米国人を驚かせたゴミ箱

ちゅりーっす


数年前、だぁりんが休暇を日本で過ごした時。

香川にも滞在し、コトデンにも乗りました。


にほんブログ村


コトデンというのは、香川の電車。

琴電。



以前、こちらでもちょこっと紹介しましたが
⇒消えたイルカ!missing from…



ことでんの「マスコットキャラクター」を任命されているのは、

はじける笑顔＋若干メタボっぽい体系がキュートな

ハッピードルフィン＝いるかのコトちゃ～ん




駅の自販機やゴミ箱には、

コトちゃんが笑顔をふりまいて大活躍でーす。


が


この可愛いゴミ箱を見た時。。

だぁりんったら、顔中????だらけになって…


まさかとは思うけど…的な口調で、私に聞きました。


日本では、犬や猫を駅のゴミ箱に捨てるの？


…へ?なんでそんな質問を??


だぁりんの視線の先は、さっきのゴミ箱


正面から、どうぞ。


左側には「カン／びん」。右側には「PET」。

（考えてみれば…何故１つだけアルファベット表記なのかしらね?）


だぁりんのヘンな質問に、

カン、びん、PET　と並んでれば、
PETは当然ペットボトル！

…と容易にわかるものだと疑問すら感じてなかった私は、


そっちのペットなワケないでしょ、
もう、だぁりんったら冗談ばっかり～

と見ると、彼は本気で「PET」に困惑してるようす


ネイティヴ英語人（しかも日本語が読めない）だぁりん


もし、書かれてあったのが

Plastic bottle（プラスティックボトル）とか、

PET bottle（ペットボトル）だったら、問題無いんだけど。。


そこにはただ「PET」とだけ書かれてたので、


一体、何のことだろう???って、


本気で No idea、まったく見当がつかなかったそうです


だぁりんが言うには、
この「PET」とだけ書いてあるゴミ箱見たら、
ほとんどのネイティヴ英語人には
何のことだかわからないだろう…って。



***

ちなみに、PET bottle ペットボトルのPET は、
犬や猫などの愛玩動物ペットとは無関係で

合成樹脂（プラスティック）の一種。
Polyethylene terephthalate　
（ポリエチレン テレフタレート）

という「材質の頭文字」なんですってね。
これを材料にして作られた容器＝PETボトルです

***


なぁんだーペットボトルのことかーー
それは思いつかなかったなぁ

と。真相を知って驚いた米国人/だぁりんでしたが、



この時まで全然気にもとめていなかった日本人/私も
彼の思いがけない反応にビックリ


だぁりんと私。
お互いの目からウロコな出来事でした


ではでは、良いコのみんな～Be Happy



読んだよ～のクリックしてってくださいね(｡-人-｡)
⇒⇒ にほんブログ村




次女ミントのお絵かきブログ