『甘い記憶が汗のニオイに変わる時…』

ちゅりーっす

いらっしゃいませ～今日も来ていただけて、うれしいでーす♪

にほんブログ村

数年前の日本滞在時、
「PET」と書かれたゴミ箱を見つけただぁりんに、
あやうく日本を誤解されそうになりましたが。。

その時のエピソード「米国人を驚かせたゴミ箱」

にいただいた楽しいコメントを読んでいて、
あ、そういえば…

と、思い出したことがあります。

***

ある時、だぁりんに質問されました。

なんだか…気分悪そう～～に

日本では本当にこんなの売ってるの？って。

日本やアジア等で見つけた変な英語/間違い英語の
投稿サイト（こちら）で見つけたものだそうです。

日本人の私は、この写真を見て（実物を知らなくても）

あ～これは、ペット用のポカリスエットかな？って思いました。

推理?的中～

実際に、この商品「ペットスエット」は
ポカリスエットの大塚グループから発売されている、
犬・猫用のポカリスエットだそうでーーす。

…が。そもそも。

この「Pocari Sweat/ポカリスエット」という名前ですけど。

だぁりん（アメリカ人）を含むネイティヴ英語人は、
これがまさか「飲み物」だとは思わないそうです

飲み物だと知っても、とても飲む気にならない

その理由は。

スエット（SWEAT）＝汗

のことだから。。

***

英語で、汗をかく前提のトレーニングウエアを、
トップに着るのは、sweat shirt （スエットシャツ）　
ボトムには、sweat pants （スエットパンツ）　
上下合わせてsweat suit （スエットスーツ）と呼びます。

この呼び名は、日本でもすっかり定着していますが、
短縮・省略するのが得意な日本人。
これまた「スエット」と省略して流通してるようで、

日本独自に定着した「スエット」の意味合いは、
「汗」そのものより、「運動する健康的な」イメージがあるかも？

一方。
ネイティブ英語人にとって、sweat スエットは、
じわっと or だらだらと流れる、汗臭い「汗」そのもの

健康的なイメージも、運動用衣類も、まったく連想されません。

なので。もしも。
アメリカやイギリス等の英語圏でポカリを発売するとしたら、
商品名を変更しなければならないのは必至でしょうね。。

***

そして。だぁりんの質問の商品名も、

PET SWEAT ペット・スエット

つまり。ペットの汗

ラベルには犬の絵も描かれてるけど、犬は汗かかない？
ボトルの中身は、本物の汗か、模造アセか？
どちらにしても触りたくもないシロモノ…でも、いったい何!?

なんて具合に、理解不能に陥ってたようです。

***

ちなみに私は、日本生まれの日本育ちの日本人なので、

ポカリスエットという名前には何の違和感もないどころか、

むしろスポーツドリンクの代名詞みたいに使ったりしてます。

***

ところで。この SWEAT スエット。汗。

綴りが、SWEET スイートに似てますよね