イギリス英語のおけいこ/スキャナーでベートーベン♪

ちゅりーっす

米国ニューヨークシティ

ブルックリンで育っただぁりんは、
大学卒業まで、強いブルックリン・アクセントがありました。
アクセントっていうと、ちょっとかっこよく聞こえるけど、
要は、地元の人特有の、すごーく強い"なまり"です。

大学卒業後だぁりんは、ビジネススクールで、
A Course about Improving Diction を受講しました。

ア・コース・アバウト・インプルービング・ディクションというのは、
いうなれば…発音改善講座～みたいな感じかな

そして、
アメリカ英語の標準語を身につけ、現在に至ります

だぁりんがイギリスに滞在して、早1年と9ヶ月。

渡英したての頃、イギリス人と会話すると、お互いに
3分の1しか、話の内容が理解できなかった…という話とか

*この頃のおもしろ～いエピソードはこちら

だぁりんが What? と言うと、
会社のイギリス人が、ゥワーッツ!?と
米語アクセントを真似てからかった…という話とか

どれも、もう遠い昔のように感じます

今ではすっかり、
イギリス英語/ブリティッシュアクセントを聞き慣れただぁりんの耳。

とは言ってもね、
英国内でも少し地域が違うと、アクセントが全く違うので、
何しゃべってるのか全然わっかりませーん、ってなりますけどね。
むしろアメリカ英語の発音が耳障りに感じることもあるとか

そんなだぁりんがね、昨日。

会社から帰ると、神妙～な顔で私に言いました。

イギリスの標準英語（BBC英語ね）を身につけたいと。

たぶんね～
外国語を身につけたい、って感覚に近いのかも?

ブリティッシュアクセントを身につけるために、
"I am going to practice speaking a new word
using a British Accent each week."
毎週1個ずつ英国アクセントの新しい言葉を練習するつもり

って。

でね。

さっそく練習開始してます

自己流学習法です。

聞こえてくるのは…いかにも英国っぽいアクセントの英語。

今週の練習単語は"can" (英：カン/米：キャン）に決めたようで、

何度も何度も同じフレーズを繰り返してます

アイ・カーント・プロゥセス・ザ・トマート・アットール。

英国アクセントだと、声や顔つきまで変わるから、不思議～

アイ・カーント・プロゥセス・ザ・トマート・アットール。
I can't process the tomato at all.

このフレーズをアメリカ英語で発音すると、こうなるそうです。

アイ・キャント・プラーセス・ザ・トメイロー・アロール。

カタカナでは上手く表せませんが、ま、こんな感じです。

ところで…意味は

私はトマトをまったく加工できません。

…

な、なんだっ、そりゃ？

トマトを加工できない…って、一体どういう状況なの

ってきくと、

例のごとく、だぁりんの答は

"I don't know."（関連おもしろエピソードもどうぞ

こちら）

じゃぁ、何でそのフレーズばっかり繰り返してるのよぉ？

ぼくの知ってる英国アクセントの言葉を使って
"can カーン"の練習しようと思ったらね、
process プロゥセス、tomato トマート、at all アットール　
これしか思い浮かばなかったんだ。

ふぅ～ん
思いついた英国発音の単語を、フレーズにしたわけかぁ

他に…なかったっけ

あ

あれは？ほら、What （英：ホワット/米：ゥワーット）

ってことで

今週のだぁりん流イギリス英語・練習フレーズは

"I can't process the tomato at all...What!?"

アイ・カーント・プロゥセス・ザ・トマート・アットール……ホワット!?

「私はトマトをまったく加工できません...えっ何!?」

になりましたとさ

いつもと違う声で、なんだか神妙な真面目な顔つきで、
このフレーズ繰り返してるのを聞くのは、たいそう笑えます。
笑ってる私に向かって、何笑ってるの？What? ほわーっと？と
英国アクセントで聞いてきます。私は笑い過ぎて、お腹が痛いです。

***

ＰＣをお使いの方、
スキャナーも使ってらっしゃいますか