テニスと裁判…だぁりんの誤解

ちゅりーっす


前記事"テニスコート卵投げつけ事件"の番外編?です
*事件の詳しい経緯はこちら をお読みくださいね。


会社からの要請で、
事件を独自に調査することになっただぁりん

会社からのe-メールで、事件のあらましを知りました。

何度も何度もみ返し、事件の内容を把握するだぁりん


一つだけ、どうしても理解できないことがありました


実は、
事件のあったテニスコートの公園から、歩いて数分の場所に、
前記事に写真を載せた、あの警察署があるんです。
さらに、その警察署に隣接して、裁判所があります。


こちらが警察のお隣、Hinckley Magistrates Court
ヒンクリー"治安判事裁判所"とか"下級裁判所"とか訳されます。
**画像はクリックで大きくなります**






eメールに書かれていた、当事者の事情説明の中に、
"事件があった時、裁判所（court）に留まっていた"
という一文を見つけただぁりんは、


なぜ警察署に逃げ込まずに、警察を通り越して
わざわざ隣の裁判所に逃げたのか

警察に対する不信ゆえか、それとも…？
一体なにが彼らに、そんな行動を取らせたのか


…いろいろ思いを巡らせ、頭を悩ませていました



そして翌日

会社で本人から直接話を聞くと、疑問はすっかり解決～

こんな具合に…

"Why did you go to the court
instead of the police station next door to it?"
どうして警察署じゃなくて、隣の裁判所に行ったんだい？

え?裁判所??"No, No, I meant the tennis court."
違う違う～テニスコートにいた、って言ったんだよ～



*ミントのジャポニカ日記帳*



メールには”テニス”をつけず court コートと書かれていたので、
だぁりん、てっきり”裁判所に逃げた”と勘違いしてたんです



ってなわけで、今回は

英語の勘違い、だぁりん版でした～



今日も読んでくださって、ありがとうございまーす♪
また遊びに来てくださいね☆Be Happy～



ペタは閉じてます。
代わりにこちらのランキングをクリック×２ してってね

　

　 　　　　　


いつも、クリックありがとね～
Have a nice weekend良い週末を～