朝ドラで今週から新キャラで登場したチョビ髭(滝藤賢一さん)!大好きな役者さんだが、今回もクセが強い朝8時に15分間のテレビ鑑賞。みつえのルーティンであるから、ながら見で私も視聴している
で、このチョビ髭が「バカタレ」を連発するする。みつえが怒りマックスの時に私に発する言葉である。「バカが」からの「このバカタレがー」となる。漢字だと馬鹿垂。垂れはエバラ焼肉の方ではなく、罵る意を強調する接尾辞らしい。
ピコリータは大学時代~社会人時代の約12年間を関西で過ごしたので、地元の方言と関西弁を巧みに操るバイリンガルである向こうの人は「アホ」をごく普通に使い、「バカ」は気分を害する言葉である
東京人の「バカじゃないのー(笑)」と関西人の「アホちゃうかー(笑)」の違い。所変われば同じような感じでも、言葉もニュアンスも変わってくる。日本語…深いよねうちの地元もやはり馬鹿をメインに使う。全然都会ではないが。。。
ゆえに、理不尽にみつえに「このバカタレがー」と言われた時には「このあほんだらー」で対抗するピコリータ!漢字だと阿保陀羅。何となく字面的に勝った気がする
そんなあほんだら、違うみつえ(仮名)は今日から二泊三日でショートスティ快適な夜である。「ゴハンマダカ」「ハラヘッタ」の襲撃を気にせずに済む貴重なレスパイトなのである。親父さんは決してごはんの催促をしたり、おかずに文句をつけない
ここで一句 妖怪の襲撃の無い静けさや 季語がありません!!
あ、親父さんの泌尿器科受診の結果はまた次回