作詞：森雪之丞
英詞：EMI K.LYNN
作曲：NARASAKI
編曲：NARASAKI・ゆよゆっぺ
映画『ドラゴンボールＺ復活の「F」』 主題歌
ネット上に英語版の歌詞がなかった為、検索と耳コピである程度近い形までまとめてみました。
正確な詞は後日発表されるでしょうから参考程度としていただければと思います。
まずは、以下をご覧ください。
以下歌詞引用＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Dummy! Silly, really What a shame!
Only chillin' chillin', tick me off!
Reputation variation
Demigod saviour, shaky shaky
Zoomin' movin' People know ya name
Head-Cha-La you go Wha Wha Whatcha say?
Your attention no intention
Dangerous! Let me holla at cha
(Listen to me now!)
Do ya do ya realise
You're a star, they are watchin' you go by! (Ha!)
Having good time all the time
Battling Can't you get serious? (Ha Ha Ha!)
In danger you are jokin' jokin'
Got me worry worry and I don't know why! (Ha!)
Tell me tell me who's our hero
Gimme gimme strength to follow
In the pain and sorrow
Soldiers rise up, here we go
We gonna keep movin' on
Forever is no more guarantee
Tomorrow can be broken no matter what we do
I gotta find the light of my heart
Keep it away from the dark
I wanna save my dream I believe
Maybe I can find my destiny
All I can do is try, gonna fly, cry no more
Because we are TEAM "Z"
Hand to hand brotha set ya mind
Might be ready Kame-Hame-Ha?
Disappointing Irritating
3, 2, 1 Mission incomplete
Oh my god make you wanna cry
Fallin' fallin' down break ya heart
Gonna be ya cheerleader!
Let's go! Let me holla again
(Gotta hang on now!)
By the way you take a punch
Trying to be funny, tell me why (Ha!)
Makin' my heart beatin' fast!
Don't you know you are freakin' me out! (Ha Ha Ha)
Working for the weekend
Wonderin' what's goin' on with ya life (Ha!)
But you always crack a smile
Showin' Showin' you are brave
Everybody can count on you
Heros rise up, here we go
We gonna keep movin' on
Only one who can save tomorrow
Together love and hope are saving us forever
I gotta find the light of my heart
Keep it away from the dark
Finally it's my turn I believe
Through the darkness I know sun shining's waiting for you
Never gonna (give it up anymore??)
Nothing I can do anyway
(Faith so??) lonely no away
(Out a??) hopeless propaganda
Listen to the sound of new day
(I should the "Z" flag sunny know??)
Never looking back together (maybe they're??) reaching for tomorrow
Soldiers rise up, here we go
We gonna keep movin' on
Forever is no more guarantee
Tomorrow can be broken no matter what we do
I gotta find the light of my heart
Keep it away from the dark
I wanna save my dream I believe...
In the name of "Z" I'll be there...
Heros rise up, here we go
We gonna keep movin' on
Only one who can save tomorrow
Together love and hope are saving us forever
I gotta find the light of my heart
Keep it away from the dark
I wanna save my dream I believe
Maybe I can find my destiny
Finally it's my turn, gonna try
Although I'm a little worried
All I can do is try, cry no more
I wanna save my dream
Because we are... TEAM "Z"
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
引用終わり間違い等あれば訂正お願い致します。
耳コピ部分は正直限界ありです。
ネイティブ英語の耳コピより断然難しいっす。
英詞はEmi K. Lynnさん？Crystal Kay等の作詞で有名のようです。
東京出身 米国ジョージア州アトランタ在住との事。
日本詞がリズムを重視した作りになっている為、
意味合いを合わせながら似たサウンドを作るのは困難を極めたと思われます。
マーティーフリードマン曰く文法でたらめだが、敢えてカタコトにして可愛らしさを狙っているのではないかとの事。
早口部分も多く特に子音が詰まっている部分は相当発音しづらそうです。
ももクロちゃん相当頑張りましたね！！ももクラでも苦労話してましたね。
発音を聞けばそれっぽく聞こえるカタカナにて指導いただいたのかなーと想像できます。
「ほったいもいじるな（What time is it now）」的な。
あーりんの発音がそれらしく、声にもあっていてかなりカッコ良いです。
Reputation variation
「ほったいもいじるな（What time is it now）」的な。
あーりんの発音がそれらしく、声にもあっていてかなりカッコ良いです。
Reputation variation
とか
Battling Can't you get serious?
の部分とか特に好きです。
さて、今後は英語とまたまた高～いハードルが課されているわけですが、
彼女達なら２０２０年 オリンピックの頃にはペラペラになってるかもしれませんね。
KISSやマーティーフリードマン、レディガガと流暢な英語で話している所がみたいですね～。まったく想像できませんが。またまた成長が楽しみです。
ちなみに小職は桃神祭参加できずｌVでの拝見でした。
遂にヒャダさんと和解、アルバム、ツアーと目白押し。
２０１５年もまだまだ楽しみな事いっぱいです。
※当ブログはコード進行を研究する為、著作物を引用する事がありますが、
作者の著作権を侵害する意図はなく、営利目的でもありません。
ご指摘頂ければ直ちに削除させていただきます。
さて、今後は英語とまたまた高～いハードルが課されているわけですが、
彼女達なら２０２０年 オリンピックの頃にはペラペラになってるかもしれませんね。
KISSやマーティーフリードマン、レディガガと流暢な英語で話している所がみたいですね～。まったく想像できませんが。またまた成長が楽しみです。
ちなみに小職は桃神祭参加できずｌVでの拝見でした。
遂にヒャダさんと和解、アルバム、ツアーと目白押し。
２０１５年もまだまだ楽しみな事いっぱいです。
※当ブログはコード進行を研究する為、著作物を引用する事がありますが、
作者の著作権を侵害する意図はなく、営利目的でもありません。
ご指摘頂ければ直ちに削除させていただきます。