こんにちは！
実は私、東京外国語大学のメルマガに登録しているんです。
きっかけは…。
数年前に旦那がサウジに転職をする危機に陥って、情報収集のためだったんですけどね。
今じゃ転職も中止になり、メルマガも目を皿のようにして読む事もなくなったんですけどね(笑)
外国語大学の学生さんが世界の新聞を訳して配信してくれています。
いろんな学生さんが翻訳しているので、《THE直訳！》って感じの記事もあったり色々です。
英語すらちんぷんかんぷんのお前が言うな！って怒られるわ…(^_^;)
へー！
って思うこともあって、Yahooニュースでも新聞テレビでも見られないニュースが面白かったりします。
タイトルはその記事のタイトルです。
記事はこちら→◆
メルマガの記事でリンクが出来てるか分からないので、以下、記事全文。
画像勝手に貼っちゃったけど…これ、よかったのかな？ちょっとドキドキしております。
2016年11月09日付 VietnamPlus紙
フイン・カック・マン副委員長（左）と三日月知事（右）
11月９日、ホーチミン市人民委員会のフイン・カック・マン副委員長は、同市を訪問中の日本の三日月大造滋賀県知事と会見を行った。
マン副委員長は、ベトナム国民と日本国民は相似する文化を持つことから、ホーチミン市と滋賀県は観光促進、文化交流の活動をさらに多く展開していく必要があると述べた。
滋賀県と関西地域との間で署名された合意に基づき、今後、市は、特に水資源の管理技術と再利用やハイテク農業生産など、滋賀県が多くの経験を有している分野において、滋賀県との協力を促進することを期待している。
ホーチミン市のダイナミックで力強い発展に印象を受け、三日月知事は、今回の滋賀県からの訪問団が、まず観光分野および食文化において二つの地方間の効果的な協力関係を進めるとの期待を以て同市を訪れたと述べた。
滋賀県のポテンシャルと優位性についての考えを伝えたうえで、三日月知事は、滋賀県は自然保護と結びついた経済的発展の方針を掲げていることから、同県の非常に多くの企業が、水資源の管理技術と再利用において世界をトップに立っていると強調した。滋賀県の各企業は、ホーチミン市が関心を持つ水資源管理や高いハイテク農業生産のような分野において、経験と技術を共有させていただきたいとの希望を伝えた。
同日行われた滋賀県とホーチミン市の各企業間の貿易交流フォーラムでは、観光および食文化の分野における貿易促進活動、投資パートナーの連携・模索についての関心が多く集まった。
～～～～～記事終了～～～～～
滋賀県ってベトナムと仲良しだったんですね～
あ！インフルエンザ！
流行り出しましたねー！
皆さん、ガッツリ食べて元気でいましょう
と、予防接種を何１０年もしていない私が申しております。
実は私、東京外国語大学のメルマガに登録しているんです。
きっかけは…。
数年前に旦那がサウジに転職をする危機に陥って、情報収集のためだったんですけどね。
今じゃ転職も中止になり、メルマガも目を皿のようにして読む事もなくなったんですけどね(笑)
外国語大学の学生さんが世界の新聞を訳して配信してくれています。
いろんな学生さんが翻訳しているので、《THE直訳！》って感じの記事もあったり色々です。
英語すらちんぷんかんぷんのお前が言うな！って怒られるわ…(^_^;)
へー！
って思うこともあって、Yahooニュースでも新聞テレビでも見られないニュースが面白かったりします。
タイトルはその記事のタイトルです。
記事はこちら→◆
メルマガの記事でリンクが出来てるか分からないので、以下、記事全文。
画像勝手に貼っちゃったけど…これ、よかったのかな？ちょっとドキドキしております。
2016年11月09日付 VietnamPlus紙
フイン・カック・マン副委員長（左）と三日月知事（右）
11月９日、ホーチミン市人民委員会のフイン・カック・マン副委員長は、同市を訪問中の日本の三日月大造滋賀県知事と会見を行った。
マン副委員長は、ベトナム国民と日本国民は相似する文化を持つことから、ホーチミン市と滋賀県は観光促進、文化交流の活動をさらに多く展開していく必要があると述べた。
滋賀県と関西地域との間で署名された合意に基づき、今後、市は、特に水資源の管理技術と再利用やハイテク農業生産など、滋賀県が多くの経験を有している分野において、滋賀県との協力を促進することを期待している。
ホーチミン市のダイナミックで力強い発展に印象を受け、三日月知事は、今回の滋賀県からの訪問団が、まず観光分野および食文化において二つの地方間の効果的な協力関係を進めるとの期待を以て同市を訪れたと述べた。
滋賀県のポテンシャルと優位性についての考えを伝えたうえで、三日月知事は、滋賀県は自然保護と結びついた経済的発展の方針を掲げていることから、同県の非常に多くの企業が、水資源の管理技術と再利用において世界をトップに立っていると強調した。滋賀県の各企業は、ホーチミン市が関心を持つ水資源管理や高いハイテク農業生産のような分野において、経験と技術を共有させていただきたいとの希望を伝えた。
同日行われた滋賀県とホーチミン市の各企業間の貿易交流フォーラムでは、観光および食文化の分野における貿易促進活動、投資パートナーの連携・模索についての関心が多く集まった。
～～～～～記事終了～～～～～
滋賀県ってベトナムと仲良しだったんですね～
あ！インフルエンザ！
流行り出しましたねー！
皆さん、ガッツリ食べて元気でいましょう
と、予防接種を何１０年もしていない私が申しております。