アンニョンハセヨ 
ハドンです
この日本語を韓国語に一瞬にして翻訳できなかった
サポーターと薬をもらう
手首は腫れている…
反省しながら寝てしまった
朝ご飯の残骸
ちゃんとお薬を飲むニャヨ
シロチャだけ
ハドンです昨夜あたりから
ママの右手首の痛みが増す
アタチが夜中にかみつき
振り払って…勢いあまり
ベッドの角に激打したとこ
ごめんなさい
午前中は授業がないので
整形外科に行った
レントゲンを撮り
医師から「どこかにぶつけたのか
重いものをずっと持っていたのか」
重いものをずっと持っていたのか」ママは「夜中に猫が隣に来たのでなでていたら、いきなり噛みつかれ、払いのけたが勢いあまりベッドの角にぶつけた」
この日本語を韓国語に一瞬にして翻訳できなかったなぜなら
日本語は受動表現が豊富
韓国語は受動形はあるが豊富でない
「噛みつかれた」は動作を受ける表現であると同時に迷惑を被ったというとこまで表現する…が、韓国語にはこの迷惑の受動表現はない猫が私に噛みつき、すごい迷惑だったが振り払って、勢いがありすぎて、ベッドの角に手首をぶつけたという感じに伝えなければならない
猫が私に噛みつき、すごい迷惑だったが振り払って、勢いがありすぎて、ベッドの角に手首をぶつけたという感じに伝えなければならないそれで「原因はわかりません」と答えると、医師は「そんなはずはないこんだけ神経が炎症を起こしているには、何らかの外的な作用があるはずた
」
こんだけ神経が炎症を起こしているには、何らかの外的な作用があるはずた」手首に痛みをとる麻酔と炎症をなおす注射💉をされた…針が刺さっている状態で指をひろげろと言われるが、あまりの痛さで足をバタバタさせた…冷や汗😨💦タラタラの痛さ
と言われるが、あまりの痛さで足をバタバタさせた…冷や汗😨💦タラタラの痛さ
料理もしない荷物も持たない動かさない安静にしなさいと言われたが、右手なので不可能に近い
荷物も持たない動かさない安静にしなさいと言われたが、右手なので不可能に近い夕方の授業は早めに切り上げ
明日の午前中は休講にした
アタチのせいニャヨ
ハート型のドライは緑黄色野菜
嫌いだから全て吐き出した
今日のお外の子達は
