プチリニューアルしました。
タイトルを変えただけですが・・・・
最初に付けた「I wouldn't normally do this kind of thing」って、「YaHoo!翻訳」で翻訳すると「大体通常こうしません」って出まして、ニュアンスが分かりますがチョット意味不明な感じ。
そして曲中の日本語訳では「僕は普通こんな事をしません」となっています。で曲の邦題が「いつもはこんな僕じゃない」となっております。
私、英語がニガテでして、訳としてはどれが一番正しいのか分かりません。単純にフィーリングで選びました。長ったらしい英語よりは日本語の方が良いでしょ。
本音を書けば英語だと、あなたのブログのタイトルは？と質問されたら答えられないというか、発音が無理で御座います。
(●´ω｀●)ゞｴｯﾍｯﾍｰ
ちなみに、この「I wouldn't normally do this kind of thing｣はアルバム「VERY」の二曲目です。関東地方も梅雨入りしてしまいましたが、嫌なジメジメを吹き飛ばす爽快な曲です。気分転換に聞いてみてください。
オフィシャルサイトの｢Albums｣の上から数えて5段目にあるオレンジ色のツブツブのデザインのやつが｢VERY｣でございますー(*´ェ`*)
そしてですね、大切なお知らせです。
6月7日（土）に、NHK-BS2にて放送される「黄金の洋楽ライブ」で｢pet shop boys｣の過去のライブの模様が放送されます。1989年と1991年のライブツアーですね。日本（東京）では、89年のがこの前書きましたが日本武道館で開催されました。91年は代々木オリンピックプールで開催、もちろん両方見に行きましたよ。
さとう珠緒さんが出演される「CATVネットワーク」を見た後は、夜の11時から放送されるこの番組を好かったら見てください。6時間もの間があきますが・・・(A；´･ω･)ｱｾｱｾ
6月7日（土）NHK-BS2 午後11:00～午前0:30
黄金の洋楽ライブ -ペットショップボーイズ-