不朽の名作 2013/6 『ジャスミン』by FTISLAND




あんにょん ニコニコ

今日は、
日差しがすっかり夏でした。
紫外線たっぷりって感じびっくり


でも、まだ吹く風は
清々しくて、心地よく…照れ

お出かけ日和な1日でした。
それはまた後ほど。





さぁ、いよいよ明日
ニュー 『サランアリ 』公開ですね。

何時に公開かしらね？
日付変わったらすぐとかですか？




ところで、

昨日、懐かしい曲3曲を
載せたのですが、
その時、
ツベ漁りしてて、見つけました。



不朽の名曲（2013.6）

LIVE『FREEDOM』の頃ですね。

この不朽の名作の事は、
すっかり忘れていましたが、
これまた感動もんでして…。 

何度もリピってしまいました おねがい

何を歌っても、ホンギの歌になってますね〜♬
イスンチョルの『ジャスミン』
 サビの部分は、
オリジナル以上の感動を覚えました。

歌で人の心に感動を与えられるなんて、ほんと、凄い事だよね〜と、
最近つくづく思います。





歌詞を見ると後を追って死のうとする歌のようです。

こちらはオリジナル。

YouTubeからお借りしました

歌詞と訳、お借りしました。


『茉莉花（ジャスミン)』 말리꽃
 イ・スンチョル 이승철

얼마나 더 견뎌야 하는지
どれくらい耐えなければならないのか、

짙은 어둠을 헤메고 있어
暗い闇の中を彷徨っている

내가 바란 꿈이라는 것은 없는걸까
僕の望む夢は　ないのだろうか

더 이상은 견딜수 없는 것
これ以上我慢できない

지친 두눈을 뜨는것 마저
疲れて目を開けることさえ

긴 한숨을 내쉬는것 조차 난 힘들어
長いため息を吐くことさえ　僕は辛い

이렇게 난 쓰러진채로 끝나는건 아닐까
こうして僕は倒れたまま終わるんじゃないだろうか


항상 두려웠지만
ずっと怯えていたけれど

지금 내가 가야할 세상속에 니가 있기에
今僕は行かなければ　そこに君がいるから


지쳐쓰러지며 되돌아가는 내삶이 초라해 보인데도
疲れ倒れて　振り返れば　人生が　哀れでも

죽어진 니 모습과 함께 한다면 이제 갈수 있어
死にゆく君と一緒なら さあ　行けるよ

소중하게 남긴 너의 꿈들을 껴안아 네게 가져가려해
残った君の夢を大切に抱いて　君に届けてあげよう

어두운 세상속에 숨쉬는 날들이 이제 잊혀지도록
暗い世界で過ごす日々を　忘れられるように


지쳐쓰러지며 되돌아가는 내삶이 초라해 보인데도
疲れ倒れて　振り返れば　人生が　哀れでも

죽어진 니 모습과 함께 한다면 이제 갈수 있어
死にゆく君と一緒なら さあ　行けるよ

소중하게 남긴 너의 꿈들을 껴안아 네게 가져가려해
残った君の夢を大切に抱いて　君に届けてあげよう

어두운 세상속에 숨쉬는 날들이 이제 잊혀지도록
暗い世界で過ごす日々を　忘れられるように



オリジナルも素敵ですが、
ホンギさんに
こういう切ない曲歌わせたら、
ピカイチですよね 〜おねがい

サビの部分は圧巻です。




ヒヨコ



フニIG

プリマドンナ〜♪
懐かしいこの歌も、
アルバムに入ってるのかな？




ってか、まだ録音中…？
発売日までもうあと
2週間もないのにね？



一方、武道館まで D-５！

そろそろ
落ち着かなくなってきたぞー(笑)