古今和歌集 哀傷歌 831
うつ せみはからを見つつもなぐさめつ
深草の山けふりだにたて
831はあたしの誕生日。
せみは死してもうつせみという形骸を残し、それを見れば声など思い出して懐かしくも思うのに
ひとは殼さえ燃やして消えてしまうから、偲ぶことさえできません
ですから、あなたを焼いたこの山に、肉も骨も灰も残らないのだとしても、せめて煙だけでも残して、あなたを忘れることのないようにしてはくれませんか。
うつ せみはからを見つつもなぐさめつ
深草の山けふりだにたて
831はあたしの誕生日。
せみは死してもうつせみという形骸を残し、それを見れば声など思い出して懐かしくも思うのに
ひとは殼さえ燃やして消えてしまうから、偲ぶことさえできません
ですから、あなたを焼いたこの山に、肉も骨も灰も残らないのだとしても、せめて煙だけでも残して、あなたを忘れることのないようにしてはくれませんか。