あなたは、どんな読み方をしますか?
どんな言葉を連想しますか?
「没」は、中国語では「メイ(mei2)」と読みます。
「有没有(ヨウメイヨウ)~」で出てきましたが、
ある・ないという意味では
「ない」を表す文字ですね。
南台湾、屏東県を訪ねた折、女性議員の春美(チュンメイ)さんにお世話になったことがあります。
晴美さんは、女性だけの和太鼓ユニットを作っていてその晴れ舞台も見学させてもらいました。
女性がワイワイ集まって話している時、
「没有了(メイヨウラー mei2 you3 le)」という言葉が
耳に飛び込んできました。
それは、
「いや~ん、そんなことないわよう~(照れからくる否定)」
という使い方。
このセリフ、日本で言えば
「ありえなーい(信じられない!そんなことあるわけない)」
とか
「もう品切れですー(すいません、なくなりました)」
なんていう意味にもなるなあ、と思った、はにわでした。
短い言葉だけれど、いろんな意味になる。
たとえば、「自分の未来に不安を感じますか?」って聞かれたら
「没有了(そんなこと、ないよ!)」って答えるでしょう。
ピンインで表す発音は…
mei2 you3 le
没 有 了
となります。
★ひとこと★金曜日から3日間、山形で「魔法の質問認定講師」の勉強会に行ってきます~。片道5時間のドライブ。道すがら聞く音声ファイルmp3を作らねば~。
戻ってきてからの耳ツボセラピースケジュールはこちらから。http://www.reservestock.jp/1506
-------------------------------
■10/26金 10-14
■10/28日 10-14
■10/31水 18-22
■11/11木 20-22
