Heavy Crown Iggy Azalea feat. Ellie Goulding 翻訳 | LUCKY STAR

LUCKY STAR

唯一無二のポップスターであるMadonnaの応援ブログです。Madonnaの記事が中心で翻訳記事も頑張って更新してます。

この重たい王冠
大衆を常に喜ばすことはできない
でも私はまだ かぶとを脱ぐつもりはない
この重たい王冠
それは天下の回りもの
時期が来たら 誇りをもって手放すつもり
だけど今は私のものだよ ビッチ




「Recalssified」(2014年)の収録曲を紹介。
私もアルバムを聞いているエリー・ゴールディングとのコラボ。

自分の聞いているアーティスト同士がコラボすると
本当に嬉しいです。

ギターサウンドがカッコイイ。
普段のイギーとエリーとは一味違う
雰囲気があります。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Heavy Clown

(V1)
クレイジーな人生
どんなアドバイスを聞いても怖くなる一方だった
皮肉なことに 私の生計手段は
人々が何をしてでも手に入れたいものだった
私はお金では慰められない
いくらあっても さらに100万ドル欲しくなるのを知っているから
予期せぬ運命が私をビルボートのトップに導いたのは事実
最初から私のそばにいた家族のために
私はお金を使うつもり
私のスキルがどんどん上がれば
シャンパンの注文は3倍になって
さらにグラスから零れ落ちる
現実を把握しよう 大衆が何を望むのか考えて
だからみんなも自分を見失わないで
私はフィールドに足を踏み入れた瞬間に戦いを制する
私は今 頂上にいる もう後戻りはできない
絶対に降伏しない
ボディーチェックをするみたいに 彼らはイギーをなで回す
私は大事な瞬間を見逃さなかった
近頃じゃ街を牛耳っているのは私
特にこれを身に着けて歩き回っているときは

(Chorus)
この重たい王冠
大衆を常に喜ばすことはできない
でも私はまだ かぶとを脱ぐつもりはない
この重たい王冠
それは天下の回りもの
時期が来たら 誇りをもって手放すつもり
だけど今は私のものだよ ビッチ

(V2)
かわいこちゃん キュートにしてなよ
新入りの女の子を憎んだりせず
一歩下がって 統計データをチェックしてご覧
そうすれば 私がやっていることが分かるはず
グラスの中身がいっぱいなのか空っぽなのか
物事の捉え方次第
あなたの唇から飛び出す言葉に気を付けたほうがいいかもね
私の楽しみ方を受け入れて
そうじゃないとあなたがほおりだされるよビッチ
イギー・A-Z-A 別名クルーズ船の船長
ケチケチしないで
あなたの2セントなんかいらないよ
化粧を落として 彼らにあなたお素顔を見せなよ
でもあなたがそうしないのなら
心のままに 生きたい人生をつかみ取りなよ
私の名前を聞けば 帝王らしい女だと分かるはず
私は世界で唯一の存在
私がこれを身に着けている間は続編はないよ

(Chorus)
この重たい王冠
大衆を常に喜ばすことはできない
でも私はまだ かぶとを脱ぐつもりはない
この重たい王冠
それは天下の回りもの
時期が来たら 誇りをもって手放すつもり
だけど今は私のものだよ ビッチ

(Bridge)
私は絶対に成功しないといったすべての人に
まったく あなたたちが間違えてんじゃない?
私には偉大性とのディナー・デートがあるの
イギー・イグとなめると痛い目にあうよ 強盗さん
私は絶対に成功しないといったすべての人に
私は頂上に立って あなたたちの目の前で大笑いしてる
私はずっと辛抱してるの
でもあなたたちがこれを弄ぶなら すぐに態度を変えてやる

(Chorus)
この重たい王冠
大衆を常に喜ばすことはできない
でも私はまだ かぶとを脱ぐつもりはない
この重たい王冠
それは天下の回りもの
時期が来たら 誇りをもって手放すつもり
だけど今は私のものだよ ビッチ

この重たい王冠
(私は絶対に成功しないといったすべての人に)
この重たい王冠
(まったく あなたたちが間違えてんじゃない?)(×3)

この重たい王冠
(私は絶対に成功しないといったすべての人に)
この重たい王冠
(私は頂上に立って あなたたちの目の前で大笑いしてる)
今は私のものだよビッチ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

リ・クラシファイド/イギー・アゼリア

¥2,376
Amazon.co.jp