704．テーブルには。いつのまにか。

album [ Kveikur ]
Sigur Rós [ Yfirborð ](youtube)

óstillt fasið

kennt við yfirborð
正しいマナーを

この星から学ぼうよ

í gruggugt glasið 

við föllum fyrir borð
もうテーブルには

濁り水しか残っていないから

alveg niður á botn

hendur undir borð

farðu allvegþéldhús
それすら無くなる前に
みんなちゃんとしようよ

全てを失ってしまう前に

ekki segja orð

ekki drekka af stút
文句はマナー違反

がぶ飲みもマナー違反

beinn í baki

af með olnboga

背筋をぴんとして
ほら肘をつかない

í skjálfa braki

og setjum gleði sopa

ちゃんとしてれば
幸せのスープを分かち合えるんだ

hendur undir borð

farðu allvegþéldhús
ほら手を引っ込めて
全てを失ってしまう前に

ekki segja orð

ekki drekka af stút

文句は言わないの
がぶ飲みしちゃだめ


Yfirborð。
わたしよう和訳です。

アイスランドの家庭で、
ごはんの前に子どもたちが歌う民謡？お祈り？から引用、との記憶です。。？(´_、‘)？
ずい分前に訳して、Kveikurほどほどに訳して、パソコンが飛び立ってしまい。(´∀｀)=3
そんなこんなです。残念なのです。
だいたい私訳です。

飛び立つのはよいことなのだ！
パソコン、パワーアップして満足なのだ！
アイスランドに飛び立ちたいのだ！゜.+:。(≧□

飛び立つつばめちゃん、撮れたのだ！(o´艸`)=3
巣立ちの練習、周りで飛び回ってくれて、すんごーく！夢みたいやった！゜.+:。(≧∇≦)ノ゜.+:。

そんなそんなで、サバイバルできました。ちかれたよう。(*´ω｀*
ハグにはじまり、話におわり、せくはらひどかったよう、(つω`*
つらいので、お休みにしたいのですけども、
偉いひとから「言われちゃってさー、休みだったら別の日に回せないかなー？」言われ。
もはや。ご指名のもよ。ゆううつたる。

お仕事のおわりのおわりまでそんなで。
がっくり終わってから、突然、みんなでごはんに行けました！゜.+:。(≧∇≦)ノ゜.+:。
はぁーーー！解放感！。何度も言ってごめんなさい！゜.+:。(≧∇≦)ノ゜.+:。
みんなテンション高くて、はなしっぱで、めっちゃ楽しかった。。。(*´ω｀*)おいひかった、、

楽しすぎて、
帰りにコンビニよろー！で。
寄ってから、やっぱりー！で。
そこから30分かけて、となり町のコンビニまで行きましたっ！(´∀｀)ｂ

こういう無駄なのがいい！

ばかか！でもこういうの好きやけど！

アイスを食べながら、そんな会話を聞きながら、ほっこり至極で、

んー。ねー。はい。言いながらもくもく真剣に抹茶ソフトと向き合いました。

はっちん会話をあきらめないで！つっこまれました。

言い回しがおもしろで、あとでちこっと真似っこしました。(´∀｀)
まぁ、食べたいし、加速についてけんし、あきらめとったぁ。(´∀｀)
でもね、そんな会話が、空間が、なぁーんにも心配なくて、胸いっぱいやったぁ。。
口にしたとたん、だめになっちゃいそうで、もくもくしました。おいひかったし。

昨日はよう眠れへんかったけども、
今日はいっぱいいっぱい眠れると思う。

すごくすごく。しあわせものです。
明日は、デスクに小山があったので、修羅と化します！！
がんばるぞーーっっ！！

つばめちゃんたちに会いにいくぞぉーーっ！(o*´□`)ﾉｼ


つらかったし。
くやしかったけど。
逃げないでがんばった。

幸せのスープ。