Sigur Rós [ Ágætis byrjun ](youtube)
Sigur RósのÁgætis byrjun（= a good beginning)。
wikiには「（良い船出）」と書いてあって、
それはとっても素敵な表現で。大好きですっ。
船出を祝福するような、
穏やかな出発の歌だと思っていたのですが。
訳してみれば。
「Ágætis byrjun」という曲は、
「Ágætis byrjun」というアルバムが、
こんな「Ágætis byrjun」から始まったことを綴った、
album誕生話的な。
Sigur Rosというバンドの物語でした。
知ることができてしあわせです。
--------------------
Ágætis byrjun
--------------------
bjartar vonir rætast
明るい希望が現実になったんだ。
er við göngum bæinn
僕らは微笑み合って
brosum og hlæjum glaðir
笑い声を響かせながら町を歩いた。
vinátta og þreyta mætast
友情と疲労、その根競べの日々を
höldum upp á daginn
盛大な乾杯で打ち上げた。
og fögnum tveggja ára bið
その時を2年間待ち望んでいたのさ。
fjarlægur draumur fæðist
遥かな夢が芽生え始めていた。
borðum og drekkum saddir
めいっぱいに食べて、飲んで。
og borgum fyrir okkur
まとめて会計を済ませたら
með því sem við eigum í dag
僕らの財布はすっかり空っぽになったよ。
setjumst niður spenntir
生き返った気分で腰を落ち着けて
hlustum á sjálfa okkur slá
いざ、僕らの音を鳴らし響かせた。
í takt við tónlistina
僕らの音楽に、耳を傾けた。
það virðist enginn hlusta
これは…誰も聴いてくれそうもない…
þetta er allt öðruvísi
こんなはずじゃなかった。
við lifðum í öðrum heimi
僕らはどこか別の世界にいたのかな
þar sem vorum aldrei ósýnileg
すっかり何も見えなくなってたようで…
nokkrum dögum síðar
それから数日、時間を置いて
við tölum saman á ný
僕らは改まって話し合った。
en hljóðið var ekki gott
気分のいいことじゃなかったけれど…
við vorum sammála um það
僕らの意見はほぼ一致したんだ。
sammála um flesta hluti
なかでも最も重要だったのが
við munum gera betur næst
次こそベストを尽くそう！と団結したこと。
þetta er ágætis byrjun
そう、良い船出だね
（以降、Hopelandicです）
---------------------
終盤のHopelandicのところが大好きです(*´`)
わかりそうでわからないーっ！
en hljóðið var ekki gottのところに被ってくるのも…
ぎーっ。
この季節、新生活や新学期。
じぶんはどうだったのか振り返ってみて。
次こそ！今度こそ！みたい記憶は感じられませんでした。
そんな風な、真剣な絆を。
作ることができるよう、ちゃんとしてゆきたいです。
