Sigur Rós [ný batterí](youtube)
Sigur Rós album「Ágætis byrjun」。
#5.「ný batterí」。
------------
ný batterí
------------
heftur með gaddavír í kjaftinum sem blæðir mig
有刺鉄線で縫われた口 私の血が滴り落ちてゆく
læstur er lokaður inn í búri
施錠された檻に閉じ込められた
dýr nakinn ber á mig
一糸まとわぬ裸の動物
og bankar upp á frelsari
それでも救いはやってきた
ótaminn setur í ný batterí
野獣を宿した新しいバッテリーを手に
og hleður á ný
充電されて
og hleður á ný
再び 宿りくる
og hleður á ný
充電されて
og hleður á ný
再び 宿りくる
við tætum tryllt af stað
私たちは野性をズタズタにし
út í óvissuna þar
巣穴を見失ったまま
til að við rústum öllu og reisum aftur
すっかり荒れ果てさせてしまったから、また作り直そう
aftur á ný
再び もう一度
aftur á ný
再び もう一度
aftur á ný
再び もう一度
aftur á bak þar sem við ríðum
もう一度 共に駆け回っていた あの頃へ
aftur með gaddavír
再 び 有 刺 鉄 線 が
sem rífur upp gamalt gróið sár
生々しい傷跡になぞって縫い付けられ
er orðinn ryðguð sál
私の魂が錆びついてゆく
rafmagnið búið
もう充電は切れた
mig langar að skera
私は自らを切り裂いて
og rista sjálfan mig á hol
めった切りにして死んでしまいたい
en þori það ekki
そうする勇気もないから
frekar slekk ég á mér
私は心を殺すことにした
aleinn á ný
再び 独りきり
------------
にーばってひ。
New Battery。
絶望の歌です。
細く。
切実に紡がれる、僅かな希望。
そして打ち砕かれてからの絶望。
気を抜いてしまうと。
胸に有刺鉄線が巻かれてしまいます。
八雲は気が抜けてばかりなので。
きゅっとなります。
神妙に落ちてしまいます。
なのにどうしてか。
すごくすごく好きです。
シガーロスは色んな音がします。
隠し味ならぬ隠し音みたいに。
感情や場面、世界観を表現するときに鳴らされて。
なかでもalbum「Ágætis byrjun」の隠し音は。
計算と本能のせめぎ合いが絶妙な気がします。
気が付いたとき、その曲の。シガーロスの。
扉が開かれたようで。
もっと引き込まれていくようで。
とても興奮を覚えます。
絶望の歌でも。
八雲、Ｍらしいので…。
PS3のゲーム「DARK SOULS II」に向けて。
絶望を焚べよっ。
アイスランド語→八雲和訳ですのであしからずです(つω`*)