Sigur Rós 「Viðrar vel til loftárása」（youtube）
viðrar vel til loftárása ＝ good weather for airstrikes と公式に載っていました。
びっくりんしましたけれど。辞書にも loftárása ＝ 空爆 となっています。
ええええ、空爆日和ー？！
や。でも。
される側の歌、となるとぜんぜん違っちゃって。
あまりにも無防備で。切な過ぎる音で。歌で。凄い世界観です。
Sigur Rosの世界です。
なので。例によってー。私的な和訳っ。
や。素敵な歌ですーー。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Viðrar vel til loftárása
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Ég læt mig líða áfram Í gegnum hausinn, hálfa leið afturábak
頭のなかの記憶を次々にめくってゆくと、 私の人生の半ばあたりに
Sé sjálfan mig syngja sálm fagnaðarerindið við sömdum saman, tjú...
歌う自分の姿を見つけて。 讃美歌を、私たちふたりで綴ったあの歌を…
Við áttum okkur draum,
私たちが抱いた まっさらな夢
áttum allt...
ふたりのすべて…
Við riðum heimsendi, við riðum leitandi klifruðum skýjakljúfa
迫りくる終焉から、 ふたり駆け逃げて 天に続く摩天楼を探し求めた。
Sem siðar sprungu upp friðurinn úti
けれど爆弾が降り注いで、平穏は砕け散り、
eg lek jafnvægi
そして秘密は暴かれ…
Dett niður eg læt mig líða áfram og einhvern veginn
私はくずおれ、どうにか記憶をめくって別の頁を開いても
Ég kem alltaf niður aftur á sama stað
どうしようもなく また同じ場所に戻ってきてしまう。
Alger þögn
何も聞こえないよ。
Engin orð
言葉すらも。
Það besta sem Guð hefur skapað
神様がもたらした 最も素晴らしい創造物
er nýr dagur
それは 新しい 一日。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jónsi の同性愛への目覚め、その幼少期の出来事を綴った歌とのことです。
MVは完全に。
私、大好きです。とても美し過ぎます。
曲も。音も。Jónsiの声も。とくにその声は。尋常じゃないと思います。
私は腐女子ですけど。BL好きですけど。
それってどうなのかなーって思っちゃいます。
同性愛を「普通じゃない」って思ってるってことなのかな。
だとしたら恥ずべきこと・・ですね。ぬん・・。
でも好きです・・。ぬぬん・・。
この美しい曲には、
私自身を投影しちゃいまして。
中学１年のとき。いちばん最初にできたお友達。
私立で、Catholicで。電車通学で。なにもかも不安で。
そんな中でできたお友達。
いっぱいお話して。相談して。お昼を一緒に食べて。
持ち物を交換して。クラブも一緒に決めて。
一緒に帰って。すぐに。朝も同じ電車で待ち合わせして。
手を繋いで歩いて。とても大切な存在でした。
でも。
私、ばかだから。
ずーっと。ずぅーーっと。
塾で勉強し続けてたから合格できただけで。
０からの進学校の勉強に、まるでついていけなくて。
テストで。学年のうしろから４番目だったのですよ。
クラス？いちばんうしろですよ。
わからなくて。
テスト中震えて、文字も書けなくなっちゃったのを覚えています。
あれはひどかったぁ。
それで。
先生に呼び出されるし。
それに家に。父に。知らせるのがすっごく怖くて。
帰りの電車で、その子に打ち明けて。相談したのです。
泣きながら。
そのとき。すでに。
私に爆弾が降り注いでいたと思います。
私がばかなことがクラスに広まって。
実際ばかなので。しょーがなかったし。
何を言われても。愛想笑いしていました。
ぱーこ言われても。ﾊｲ。
でも。
あの子は。
一気に。本当に一気に、私から離れて。
一緒にいたことが嘘みたいになって。
うー。だめだー。
あれはほんとーに。本当に傷ついたよ。
なのに。
しょうがないって。思って何もしなかったから。
愛想笑いして。ずっと泣き続けて。
何もしないで。
たくさん優しくしてくれた、
離れた手をつかもうとしなかったから。
はらたちます。くやしい。くやしくて。悲しい。
はー。
それから。
父は予想を超える癇癪ぷんで。
ばかやろう！恥ずかしい！ばか！と怒鳴り狂って。
とらうまあげいん。で。
遊び禁止で。クラブも変えられて。
また塾に入れられて。また家庭教師さんがきて。
学外で友達と遊んだ記憶ないです。ﾊｲ。
そも。数少ないですけど。。
おかげで。
高校卒業するときには学年で２０番でっ。
ばかでもやれば・・やらされればなんとかなるっ。
やー。でも。
よくやれたと思います。。。いまはもうむり。。
ほんと。つらかったぁ
心ころしまくってたー。
何をしたくても却下＆論外で。
あれから、どうしても。
父の中では、私は恥ずべきばかやろう。なのかな、と思ってしまって。。
しょーがないかなって。
ずっと胸が痛くて。怖くて怖くてしかたなかったー。
そも。やろうじゃないですし。
んー。や。せいしゅんをかえせですよ。
何の話かわからなくなりまして。
ん。
ばかだけど。
しょーがないっ。は。やめようと努力していますっ。
はふ。
チョコおいしい・・はふ。
ばかだけどー。
好きでもいいよねー。はふぃうー。
大好きでもー。いいですよね。
これだけは。しょーがない・・は。絶対おもわない。
にん。
