【GNJ】日本語は、状況によって正しい表現が異なります。

Kyokoです。
こんばんは^ ^



「この日本語は合ってますか？」

と、よく聞かれます。


たいがいの場合、その日本語は合っているか、ほんのちょっとした間違いです。



例えば、

「『ティッシュを取っていただけますか？』という日本語は合ってますか？これで通じますか？」

という質問がありました。



この日本語自体は、なんらおかしくありません。

しっかり伝わる日本語です。



しかし、問題は、使う場面に相応しかったか否か？です。



【その言葉をどんな場面で使うのか？】まで把握しないと、生徒さんの知りたいことは答えられません。

日本語は、状況によって、正しい表現は異なります。

文字面だけで、正しいとか正しくないとか、言い切れないのです。

その表現を使おうとするシチュエーションに、その日本語が正しいか正しくないかの答えがあります。


ですから、この日本語は合ってますか？と聞かれたら、どんな状況だったか話してもらい、その上で、正しかったかどうか、ほかの表現があればそれを、お答えします。

もしあなたが、「ティッシュを取っていただけますか？」と言いながら自分の腕をティッシュの方に伸ばして、自分の手で取ろうとしたら、
言われた人は、ちょっと変な気持ちになるでしょう。

こう言われた日本人は、標準語を話す人であれば、あなたにティッシュを取ってあげるつもりになっているからです。

あれ、取ってと頼まれたと思ったけど、自分で取りたかったのか。と思うことでしょう。


つまり、

この日本語そのものは正しいけれども、

自分がティッシュを取ろうと思っている場面なのか？
相手にティッシュを取ってもらいたいと思っている場面なのか？

という状況によって、正しくもなるし、間違いにもなるのです。


万が一、間違った表現だったとしても、言った後に続く動作を見れば、何がしたかったのかわかります。


話し相手である日本人が、ああこういうことだったのか。と辻褄を合わせてくれるので、殆どの場合は、問題にならないと思います。


でも、もしもあなたが、こんなややこしい日本語表現の使い分けが自然にできたら、

「この人は日本語が流暢だ！どうやって覚えたんだろう？」

と、相手から心の中で尊敬されるかもしれません。


そうなったら、楽しいと思いませんか^ ^