『同時通訳』

と言っても
私は英語は
めちゃくちゃおおざっぱに
ぼんやりしかわからないので(笑)

海外挙式や
海外のご友人からのビデオメッセージなどは
事前に日本語訳か、英語本文をいただいて
入念に準備しないと
同時通訳風には
出来ません。

映画の字幕もそうですが、
日本語は
実際の英語の意味を
全部ふくめようとすると
文字数が多くなってしまうので

意味を変えずに
ことばをそぎおとす　作業が必要になります。。

ので、

かなり準備に
お時間かかってしまいます。。

ガチで
同時通訳できるんだったら、
いいんだろうな～と
思いつつ

自分の実力以上の
いろんなリクエストにお応えするために、

努力すればするほど

結局それは
自分の実績や自信やネタ？(笑)に
なるので、

っていうか、誰かのためじゃないと
なかなか勉強しない
ナマケモノなので(笑)

難しいリクエスト！
大歓迎～

:☆∴:、*.:☆∴:、*.:☆∴:、*.:☆∴:、*.

会場を探してます！