日本語や英語をヘブライ語に翻訳するゲマトリア数計算表（スプレッドシート）の訂正版をリリースしました。
訂正箇所は次のとおりです。
・語末変化の処理ができていなかったので数式を変更しました。
【訂正前】
シートJEHのセルA2「セラフィム」
סרפים
シート５（ゲマトリア数値変換表）のセルA25
語末 "ם"
= 600
となっているので、数式の間違いというわけではないのですが、なぜか反映されていません。
シート５（ゲマトリア数値変換表）のセル１４の "מ"
= 40
と数値が同じになってしまい、語末変化の処理ができていません。
※"ם"は"מ"の語末形
どうやら、ヘブライ語ではだめらしいので、表の語末形をヘブライ語から英語アルファベット大文字に置き換え、数式を変更しました。
【訂正後】
改訂版シートJEH「セラフィム」「梅」「翡翠」「地球」「龍」
SUBSTITUTE関数で対処しました。
改訂版シートJEHのセルA2「セラフィム」
סרפים
改訂版シート５（ゲマトリア数値変換表）のセルA25
語末"M"（ "ם"）
= 600
数値が無事反映されました。
改訂版のスプレッドシートのリンクは、（一社）日本曜日協会ウェブサイトの会員フォーラムにアップします。
有料プラン会員の方は閲覧できます。
これまでのゲマトリア数の記事は、数値が異なる場合があるので、時間があるときに順次修正し、今後はマガジン『ゲマトリアJEH』にまとめていきます。
