こんにちは。今回は、Bad Gyalの「Fiebre」を和訳してみました。この曲は特に難しいことは言っていないのですが、日本語にするのが難しい部分が幾つもありました。例えば、“Yo solo te bailo a ti”。君だけに見てほしくて私はダンスを踊ってるの、という意味ですが、これを簡潔に言葉にするのに少し苦労しました。他にも、上手く韻を踏むためにヘンテコな文法が使われていたりと、訳すのが大変でした。。
それはさておき、Bad Gyalについて。彼女は、バルセロナのギャルにとってクラブミュージックの神(？)的存在で、若い女の子達の間ではすごい人気があります。スペインの他の地域ではどのくらいの知名度なんでしょうかね。気になるところです。
Cuando yo te bailo, cuando-cuando yo te bailo, sé que
Cuando yo te bailo, sé que tú te vuelves loco
Cuando yo te bailo, cuando-cuando yo te bailo, sé que
私が踊れば、あなたはおかしくなるわ
Cuando yo te bailo, sé que tú te vuelves loco
Especialmente si te lo hago poco a poco
Sabes lo que tienes y no lo valoras poco
Aquí no hay contrato, ya veo el brillo en tus ojos
×2
私が踊れば、あなたを骨抜きにできる
特にちょっとずつやればね
気持ちには気付いてるけど、君は見て見ぬふりをしてる
言葉は交わしてないけど、君の燃えるような目はもう見えてる
Es un placer conocerte
Quizá tú me traigas pena
Pero no puedo perderte
El número uno, la que más se pega
×2
知り合えてうれしいわ
多分あなたは私を傷つける
でも失うわけにはいかない
一番目の男、一番厄介なものよ
Entré en el dancehall, estaba ardiendo
Había muchos tipos, pero a ti te vi el primero
Camiseta Armani con pantalones negros
Yo solo te bailo a ti
フロアに入った私は燃え上がってた
色んなやつがいたけど、最初に目に入ったのは君
アルマーニのTシャツに黒のパンツを履いた君
私は君のためだけに踊るわ
Me estaba' mirando, estaba temblando
Todo aceleraba, tú me seguías dando
Desde ese momento, supimos que iba pa' largo
Yo solo te bailo a ti
私は見つめられて、震えてた
世界が加速していた 君は私を見つめ続けた
その瞬間から、長くなるだろうと気がついた
私は君のためだけに踊るわ
Te bailo, me miras
Yo sé que tú me amas
No quería estar atada
Pero a ti te casaba
×２
踊る私を見つめる君
私のことを愛してるのは分かってる
重い女にはなりたくなかったけど
君とは結ばれてた
Cuando yo te bailo, sé que tú te vuelves loco
Especialmente si te lo hago poco a poco
Sabes lo que tienes y no lo valoras poco
Aquí no hay contrato, ya veo el brillo en tus ojos
×2
私が踊れば、あなたを骨抜きにできる
特にちょっとずつやればね
気持ちには気付いてるけど、君は見て見ぬふりをしてる
言葉は交わしてないけど、君の燃えるような目はもう見えてる
Cuando yo te bailo, cuando-cuando yo te bailo, sé que
Cuando yo te bailo, sé que tú te vuelves loco
Cuando yo te bailo, cuando-cuando yo te bailo, sé que
Cuando yo te bailo, ya veo el brillo en tus ojos
×2
私が踊れば、あなたを骨抜きにできる
私が踊れば、あなたの目の奥が燃える
Es un placer conocerte
Quizá tú me traigas pena
Pero no puedo perderte
El número uno, la que más se pega
×2
知り合えてうれしいわ
多分あなたは私を傷つける
でも失うわけにはいかない
一番目の男、一番厄介なものよ
Te bailo, me miras
Yo sé que tú me amas
No quería estar atada
Pero a ti te casaba
×2
踊る私を見つめる君
私のことを愛してるのは分かってる
重い女にはなりたくなかったけど
君とは結ばれてたの
Entré en el dancehall, estaba ardiendo
Había muchos tipos, pero a ti te vi el primero
Camiseta Armani con pantalones negros
Yo solo te bailo a ti
フロアに入った私は燃え上がってた
色んなやつがいたけど、最初に目に入ったのは君
アルマーニのTシャツに黒のパンツを履いた君
私は君のためだけに踊るわ
Me estaba' mirando, estaba' temblando
Todo aceleraba, tú me seguías dando
Desde ese momento, supimos que iba pa' largo
Yo solo te bailo a ti
×2
私は見つめられて、震えてた
世界が加速していた 君は私を見つめ続けた
その瞬間から、長くなるだろうと気がついた
私は君のためだけに踊るわ
(Ah-ah, yeah)
Yo solo te bailo a ti
私は君のためだけに踊ってる
(Ah-ah, yeah)
Yo solo te bailo a ti
私は君のためだけに踊るわ