【字幕】複数のIDX+SUBファイルをまとめる方法【結合】

Blu-rayからidx/subソフトサブを抽出する手順については、ほかのサイトでも書かれている通り、暗号化を解除した後、「HdBrStreamExtractor」と「eac3to」でsupファイルを取り出し、「BDSup2Sub」でidx+subに変換するということで良いわけです。

ただ、ブルーレイから複数の字幕を抽出した場合、idx+subのセットが2つ以上できて、ややこしくなります。DVDからの抽出の時はVSRipが自動で1つのファイルにまとめてくれましたが、これを他のソフトでやるわけです。

「VobsubMuxer」というソフトを使います。Loadでファイルを選択したあとMuxをクリックするだけで、複数のidx+subがそれぞれ単体ファイルに結合されます。

というわけで、字幕抽出において時間がかかるのは、結局supファイルの抽出の時だけですね。手数が増えて面倒に見えるけど、他の作業は一瞬で終わります。


MP4動画と字幕ファイルをKMPlayerで再生してみたところ。


複数字幕で再生できるので、英語学習にちょっと便利。もちろんPowerDVDのバイリンガルキャプションを使うのが一番楽ですが。ブルーレイの複数字幕表示はPowerDVD13から対応してます。


以上、独り言でした。（いつか誰かの役に立つかも…。）