アニメでは最終回でした。三期は１０月からだそうです。
私の好きな場面、月山さんとカナエが二人で落下しながらのシーンが見れて良かった。アニメでは日本語でした。
漫画ではドイツ語です。月山さんがカナエだけでも助かって欲しいと落下中に言うと、おことわり申し上げます！からかなり胸にグッときました。
本当は女性のカナエ。月山習に仕えています。小さい時から男として。
最後まで習を守ろうとします。
Nein！(おことわり申し上げます!!)
Selbst wenn mein K?rper zerschlagen wird!
selbst wenn ich mein Leben opfern muss!(この身が砕けようと!滅びようとも!)
Ich besch?tze Sue.(私はあなたを守る)
Sie bedeuten mir alles!(あなたは私のすべて!!)
D?rfte ich vielleicht noch einen Wunsch ?u?ern?(ああ ただ一つだけ我侭を言わせて)
Ich w?nsche mir, dass Sie meinen Namen sagen.(最後にあなたに名前を呼んで欲しかった)
Meinen richtigen Namen.(私の本当の名前を)
Ist schon gut. Es steht mir nicht zu, so etwas zu w?snchen.(聞こえなくていい あなたにお願いしているわけじゃないの)
Aber ich will es in die Welt schreiben.(世界に叫んでいるのです)
Das will ich noch tun.(想いを)
Ich muss es sagen,(この命が消える前に)
bevor mein Leben endet.(叫んでいるの)
Oh, mein lieber Shu.(ああ 愛しい習さま)
Ich habe so lange davon getr?umt, Sie im Arm zu halten.(このようにあなたを胸に抱ける日をどんなに夢想したことか)
Vater, Mutter, meine Br?der, bitte verzeiht mir.(お父様、お母様、お兄様方、どうかお許し下さい)
Shu, bitte verzeihen Sir mir...(習さま 私をお許し下さい)
Verzeihen Sie mir dass ich mich in Sie verliebt habe.(あなたを愛してしまったことをどうかお赦しください)
月山↓
大丈夫 Keine Sorge.
Niemand wird dich bestrafen…(誰もお前を罰しはしないよ)
Karren
ドイツ語が素敵です。
カナエ…いや、カレンは幸せのまま落下して死にます。
月山さんはカナエ(カレン)に助けられ安全な場所に投げ飛ばされました。