接続詞は「原因(Cause)」と「効果(Effect)」を後ろに従えることがありあます。そのためどの接続詞を使うかはその接続詞のあとの文が「原因」なのか、「効果」なのか?を考えると分かりやすいです。

ここに例をいくつか挙げます(参考kにしてください):

Cause と一緒に使うもの: because, since
Effect と一緒に使うもの: so, therefore, as a result

[Cause の例: なんで?]
1. Why are you going back to the hotel? becuase/Since I'm tired.
(何でホテルに戻るの?それは疲れているから。)

2. Since/Because he likes hot weather, he cacations in Brazil.
(彼は暖かい気候が好きなので、ブラジルに休暇中です)

[Effect の例: それで?] 
1. Ken worked very hared. As a result/Therefore, he was successful.
(ケンは良く働きました。その結果、彼は成功しました。)

2. That date is not available. Therefore/As a result, we need to rechedule.
(その日程は空いていません。そのため、我々は他の日付に変更することにしました。)