綿棒のお話をかきましたら、
友だちからいろんな事例を
教えてもらいました。
なるほど、そうなんだ、シリーズ、
「海外生活びっくり特集」
シリーズ化決定です。
こんにちは。
海外くらしと子育てアドバイザー、
あきやましずえです。
↑これって、あなたはなんとよびますか？
テッシュ
ですよね。
ところがアメリカでは
それが通じなかったのです。
ティッュ tissue
ティッシュペーパー tissue paper
が正式名称なのですが、
「ティッシュをさがしている」と
お店の人に聞いててつれていかれたのは？
まさかの、お花売り場！？
こういう、うすい紙を
ラッピングペーパー wrapping paper
ティッシュペーパー tissue paper
と呼ぶんですね〜。
アメリカ生活をはじめたばかりの友人は、
目が点！になりつつ、
鼻をかむまねをしてやっと
「Ohhh! Kleenex!」
「なんや、クリネックスかいな！」
となったそうです。
「ティッシュー？テッシュ？
（あーもう、なんでわからへんねんっ。）」
とくり返したであろう友人。。。
ちいさな異国文化の波
でございました。
今日もブログご訪問、感謝です。
すてきな昭和の日になりますように♡
↑昭和の日なので、1984年のCMを。
松坂慶子さんと漫画家滝田ゆう氏。
↑↓新垣さんの笑顔がおとどけしたくて🎶 2018年
日本製紙クレシア株式会社さま
勝手にご紹介させていただきました〜、感謝です。