人気女性漫画家の素顔ｗｗｗｗｗｗｗ！！
作品のイメージとルックスがほぼ一致しない
さくらももこでビックリ！！
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン（たたみかける字幕に注目）
なぜこれがアメリカ人にウケたか、僕が思うに、
①自分の一人称を探るという変な状況
②日本語にはいろんな一人称があるという言語的珍しさ
③翻って、英語では全部"I"と翻訳するしかないこと
日本人が笑う理由は①のみですが、アメリカ人には①②③の複合的な笑いが生まれたんだと思います。
なぜこれがアメリカ人にウケたか、僕が思うに、
①自分の一人称を探るという変な状況
②日本語にはいろんな一人称があるという言語的珍しさ
③翻って、英語では全部"I"と翻訳するしかないこと
日本人が笑う理由は①のみですが、アメリカ人には①②③の複合的な笑いが生まれたんだと思います。
これは上手く訳せるわけ無いわな
翻訳家も頭を抱えた事じゃろぅ…
【悲報】10歳児の一週間のスケジュールｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
学校行けよ
なお平井堅さん
朝からバナナ！？
