■英語でどう語るか？「小善は大悪に似たり」

https://ameblo.jp/6endeavors

A Small Good Is Like a Great Evil

「小善は大悪に似たり」

人間関係の基本は、愛情をもって接することにあります。しかし、それは盲目の愛であったり、溺愛であってはなりません。

上司と部下の関係でも、信念もなく部下に迎合する上司は、一見愛情深いように見えますが、結果として部下をダメにしていきます。これを小善といいます。「小善は大悪に似たり」と言われますが、表面的な愛情は相手を不幸にします。逆に信念をもって厳しく指導する上司は、けむたいかもしれませんが、長い目で見れば部下を大きく成長させることになります。これが大善です。

真の愛情とは、どうあることが相手にとって本当に良いのかを厳しく見極めることなのです。

Human relationship must be based on love. But such love should not be blind or spoiling.

Superiors who seem to agree in all matters with their subordinates may appear to be loving bosses, but are spoiling and ruining their employees. This is what I refer to as a “small good” in the old saying “A small good is like a great evil”. Conversely, a “great good” is exemplified by a boss who follows strict principles to guide his/her subordinates, and dares to be unpopular to help them grow.

True love requires that we rigorously seek to discern what is indeed best for others.

▼今週の経営の原点12ヶ条は？

第12条　常に明るく前向きに、

夢と希望を抱いて素直な心で

明るさを秘めた、前向きで

ひたむきな努力は、長いスパンで

見れば必ずや報われます。

自然は、そのようにこの世界を

つくっているのです。

このことを、私は「宇宙の意志と

調和する」と表現しています。

美しい心と思いやりに満ち、

謙虚で感謝を忘れず、素直な心を

持って努力を重ねる。そのように

善きことを思い、善きことに

努める人々の運命は必ず開けていく、

と魂の奥底から信じています。

12. Always Be Cheerful and Positive.

Hold Great Dreams and Hopes

in the Pureness of Your Heart

It is my belief that business managers

and leaders must always be cheerful

and positive no matter how adverse

the circumstances they face.

Business managers and leaders

often face one difficult problem

after another. The more challenging

the circumstances, the more important

it is to stay hopeful and optimistic

in order to successfully cope with

challenges and achieve positive results.

Leaders are called to display

a tremendous fighting spirit and

possess strong willpower and

determination in order to face down adversity.

This is why it is important for leaders to

be cheerful and positive every day.

Otherwise, they will not be able to

endure the difficulties of business

management over a long period of time.

While on the one hand, you must have

the unyielding determination to do

whatever it takes to achieve your goal;

on the other hand, you must also believe

that no matter what happens

there is a bright future waiting for you,

and thus live your life cheerfully and positively.

No matter what adversities you may

be facing right now, look at your life

in a positive light. That is the cardinal

rule of life and the crux of living as a manager.

▼今週の六つの精進は？

6.感性的な悩みをしない

人生では、誰でも失敗を

しますし、間違いを起こします。

しかし、そうした過失を

繰り返しながら人は

成長していくのですから、

失敗をしても悔やみ

続ける必要はありません。

「覆水盆に返らず」という

言葉がありますように、

一度こぼれた水は元に

戻りません。

起こってしまったことを、

いつまでも思い

悩んでいても何の役にも

立ちません。

それどころか心の病の

もとになり、

人生を不幸なものに

してしまいます。

自分のどこが悪かった

のかは反省しなければ

なりませんが、

十分に反省した後は、

くよくよせずに新しい道を

歩み始めることが大切です。

済んだことに対して、

いつまでも悩み、

心労を重ねるのではなく、

理性で考え、

新たな行動に移るべきです。

そうすることが、

すばらしい人生を

切り拓いていくのです。

Detachment

6. Don't Dwell on the Past

Everybody faces failure

and makes mistakes in life.

This is how we grow.

The important thing is to

reflect upon your failures

so you can avoid repeating them.

However, there is

no need to prolong your remorse.

Emotional distress can

bring about mental

and physical illness.

Having once reflected

deeply upon your actions,

you should move on

to new challenges

with swiftness and determination.

▼六つの精進　バックナンバー

https://ameblo.jp/6endeavors/

▼YouTubeチャンネル登録ありがとうございます！

https://www.youtube.com/channel/UCysh9oTQ216jFY8-y9LWicQ

山口憲和

Norikazu (Kazu) Yamaguchi, MBA, SHRM-SCP

CA Insurance License: 0F78137

■アメリカ版　社労士　(保険と労務）サービス

■目標設定・人件費分析のキャッシュフローコーチサービス

https://www.jcfca.com/managers.html

▼会社案内&動画セミナー

http://www.philosophyllc.com/

■お気軽にお問い合わせ下さい e-mail: yamaguchi@yourphilosophy.net

■アメリカ人事最新情報ブログ http://hr.cocolog-nifty.com/

----------------------------------------------------------------------------

Philosophy LLC (Human Resources Services & Cash Flow Coach Services)

Philosophy Insurance Services (Insurance Services)

Affiliate with Alliance 360 (Health Insurance)

609 Deep Valley Drive, Suite 358

Rolling Hills Estates, CA 90274

TEL 310-465-9173

FAX 310-356-3352

----------------------------------------------------------------------------

Disclaimer: Please note that Norikazu Yamaguchi makes

every effort to offer accurate, common-sense, ethical

Human Resources management, employer, workplace, and

Insurance information on this email, but Norikazu

Yamaguchi is not an attorney, and the content on this

email is not to be construed as legal advice. When in doubt,

always seek legal counsel. The information in the email

is provided for guidance only, never as legal advice. We will

not be responsible for any damages caused by using this information.

免責事項：山口憲和は、このメールの中で正確で常識的、

倫理的な人事管理、雇用者、職場、保険情報等を提供する

ために万全を期していますが、山口憲和は弁護士ではなく、

このメールの内容は法的助言として解釈できません。

不確かな場合は、常に弁護士に相談してください。

この電子メール上の情報は、ガイダンスのため

だけに提供されており、決して法的助言として提供される

ものではありません。

この情報を利用して損害が生じた場合でも弊社では責任を

負いかねますのでご了承下さい。

アメリカ人事 ■英語でどう語るか？「小善は大悪に似たり」