takes twoは、
It takes two to tango.
が原形のようで、タンゴを踊るには2人必要＝2人じゃないとだめ、2人でいてこそと言った意味があるそうです。
歌詞もひねりがなくて、めちゃくちゃ和訳しやすかったです。娘でも簡単に和訳できそう〜。英語の勉強に…。
メロディーも歌詞も、今のところSixTONES最大のチルソングでは♡
どうぞ
Takes Two
作詞：Hiroshi Nakahara
作曲：FIVE NEW OLD
Just take it slow
ただゆっくり過ごそうよ
僕等だけの ご機嫌chillなafternoon
僕らだけの ご機嫌でくつろいだ午後
Put your record on
君のレコードをかけて
お気に入りのPlaylistで出かけよう
お気に入りのプレイリストで出かけよう
You’re my sunrise And give me a reason (to live)
君は僕の太陽 生きるための意味をくれるんだ
ほらせっかちな街のリズムも
ほらせっかちな街のリズムも
slow down down down
ゆっくりと ゆっくりと…
どんなTime lineもおさめきれない
どんなタイムラインもおさめきれない
今を You and I
今を 君と僕で
Just hanging out
ただブラブラと
気のままに 知らない道も
気のままに 知らない道も
Having fun having fun with you
君とずっとずっと楽しみたい
Just hanging out
ただのんびりと過ごす
何もない Day off
何もない 休みの日
You know I’m feeling so good
知っての通り とても気分がいいんだ
As it takes two yeah
2人一緒だからね
They come and go
太陽と雨が行ったり来たり
通り雨の 隙間に笑う sky blue
通り雨の 隙間に笑う 青い空
ありふれた日々も君と（to live）
ありふれた日々も君と（生きていきたい）
ほらcomfyな二人のリズムで
ほら心地よい二人のリズムで
slow down down down
ゆっくりと ゆっくりと
どんなTime lineも知る由もない
どんなタイムラインも知る由もない
今を You and I
今を 君と僕で
Just hanging out
ただのんびりしながら
口ずさむ 知らない歌も
口ずさむ 知らない歌も
Sing along sing along with you
君と一緒に歌うんだ
Just hanging out
ただのんびりと過ごす
飾らない Day off
飾らない休みの日
You know I’m feeling so good
知っての通り とても気分がいいんだ
As it takes two yeah
2人一緒だからね
Just hang it out (Just hanging out)
ただブラブラして…
Just hang it out (na na na na na na na na)
のんびり過ごそうよ…
Wanna wake up every morning to see your face
毎朝一緒に目覚めたいんだ 君の顔が見たいから
Always I’m good when you’re by my side
君が僕のそばに居てくれると いつもいい感じ
Cause you make me feel alright ah ah ah ah
だって君の存在が僕を安心させてくれるから
Just hanging out
ただブラブラと
気のままに 知らない道も
気のままに 知らない道も
Having fun having fun with you
君とずっとずっと楽しみたい
Just hanging out
ただのんびり過ごす
何もない Day off
何もない 休みの日
You know I’m feeling so good
知っての通り とても気分がいいんだ
As it takes two yeah
2人一緒だからね
SixTONES和訳一覧はこちら
Take TwoはA盤に収録