僕が朝一番最初にしたいコト♡8am和訳しました

8amに投稿してみました〜。

メロディーだけ聞いてたら、爽やかすぎる朝ソングって思ってたけど。

SixTONESさん、朝からやってくれましたね？って曲でした。

文字通り2つの意味でね

そう解釈するかどうするかは迷ったのも事実だけど、どちらにせよStrawberry Breakfastぐらい甘い朝なのは間違い無いと思います♡

結構、意訳してると思います。

甘い朝をご堪能ください、笑

8am

作詞：JAMIL KAZMI
作曲：Simon Janlov・Daniel Caesar

Waking up
Waking up
To a familiar smell

いつもの匂いで目を覚まして

Brush my teeth
While I think
Yea life is well yeah

いい人生送ってるなって考えながら歯ブラシする

Making us coffee
Like you always do

2人分のコーヒーを淹れてくれている

いつもみたいに

Hearing your “Good Morning”
Makes my day so true

キミの「おはよう」の声を聞くと

僕の一日が始まるんだ

Waking up
Waking up
To an amazing view yeah

朝起きるとキミが見える最高な眺めいいね…

First thing (Ready now)
I need (Tell me how)
My Dream
Is right in front of me

朝一番に（いいでしょ？）
僕が必要なこと（キミはどう？）
僕の願いは目の前にあるんだ

Oh when the sun sun sunlight shines on
Oh the only one one one that I love
You’re the one I gave my nights to
The one I’ll give my mornings too
Sun sun sunrise with you

太陽の光が輝き出す時の

僕が愛するたったひとりのキミ

キミは僕と夜を過ごした特別な人だから

僕の朝もあげちゃうよ
キミとの朝をはじめたい

Lemme know
Lemme know
What you wanna do

教えて教えてよ
キミが何をしたいか

Stay in bed
Get ahead
It’s for us to choose yeah

このままベッドの中か
ベッドの中から出るか
僕たちで決めればいいよね

Doesn’t matter where

It’s all about who
Wanna spend my day
Doing nothing with you

どこで過ごすかじゃなくて

誰と一緒に過ごすかが大事なんだ

キミとだったら何もしなくてもいいよ

Lemme know
Lemme know
What you wanna do yeah

教えて教えてよ
キミは何をしたい？ねぇ

First thing (Ready now)
I need (Tell me how)
My Dream
Is right in front of me

朝一番に（いいかな？）
僕がしたいこと（どうしてほしいか教えて？）
僕の願いは叶いそうだ…

Oh when the sun sun sunlight shines on
Oh the only one one one that I love
You’re the one I gave my nights to
The one I’ll give my mornings too
Sun sun sunrise with you

太陽の光が輝き出す時
僕が愛するたったひとりのキミ
キミは僕と夜を過ごした特別な人だから

僕の朝もあげるね
キミとの朝をはじめよう

Can’t explain
These feelings that you’re giving me
All the way inside

説明できないよ
ずっと奥の方でキミが僕に与えてくれるこの感じ…

Thats it (Yeah you are)
Perfect
Each day
Wanna wake up next to you

これだよ（あぁ… 君は…）
最高だよ
どんな日だって君の隣で目覚めたい

Oh when the sun sun sunlight shines on
Oh the only one one one that I love
You’re the one I gave my nights to
The one I’ll give my mornings too
Sun sun sunrise with you

Oh the only one one one that I love
You’re the one I gave my nights to
The one I’ll give my mornings too

太陽の光が輝き出す時

僕が愛するたったひとりのキミ

キミは僕と夜を過ごした特別な人だから

僕の朝を捧げるんだ

キミとの朝を始めたい

Sun sun sunrise with you

Sun sun sunrise with you
Sun sun sunrise with you
Sun sun sunrise with you

キミと目覚める朝

キミと過ごす朝

キミとひとつになる朝
太陽はキミと一緒に昇るんだ

SixTONES和訳一覧はこちら