チムストと過ごす楽しい時間♡Good Times和訳しました

ライブで‼︎がものすごく楽しみになる一曲

楽しみたい時に一緒に楽しんでくれればいい！って、ラフにラブをを歌ってくれてる歌でもあるかなーって感じました。

離れてもいいよと余白を残して余裕をくれて、戻りやすくもしてくれる優しさ♡

good vibesで溢れたteam SixTONESと過ごす最高の時間がGood Timesって思うと、みんなでクラップすることの意味がより感動的な意味を持つ気がしますね

クラップしてくれる人がいてこそ本当の完成形だと思う(byCDでーたの慎ちゃん)がすごく納得。

直訳に近づけるとちょっとイマイチだったので、脳内をSixTONESさんに変換して意訳です

訳すの難しくて、おかしなところもあるかもです><

Good Times

作詞：TSUGUMI・Marcello Jonno
作曲： Steve Rusch・Mischa Mandel・Thom Macken

Cruising down the street　On my new skateboard
新しいスケートボードで街中を走ってると

Feeling so alive
めっちゃ生きてるって感じ！

TroubleならLet go
疲れた時には離れてもいいよ

If you wanna ride
もしまた一緒に走りたくなったら

Girl, I’m here for ya
ここで待ってるからね

We wanna have fun
いつだって一緒に楽しみたいし

Yeah, we never grow older
俺ら時代遅れになんてなったりしないからさ

Chlling in the park　Until the sun goes down
日が沈むまで　公園でのんびりして

テキトーにまた
テキトーにまた

We will catch you up
近況トークすればいいじゃん

Ain’t no need to rush, ooh…
急ぐ必要なんてないし

Keep it slower
ゆっくりでいいよ

We got all the time, so
俺たちいつだって分かってるから、ね

Don’t worry we’ll be alright
心配しないで大丈夫！

ヒマはない for the bad vibes

悪い噂とかにつきあってるヒマなんてないよ

Cuz’ we only want the good vibes

俺たち楽しい気持ちだけ欲しいからさ

Don’t worry we’ll be al… al… al… alright
心配しないで大丈夫

Everything’s gonna be alright
すべてうまくいくから

Everyday we have a good time

俺たち毎日楽しい時間を過ごして

仲間と今日もGo wild
仲間と今日もギャンギャンよ

Everything’s gonna be al… al… al… alright
全部きっとうまくいからさ

Can’t nothing stop us
“俺らを阻むものはない”なんて言えないよね

Cuz’ we don’t really care
気にしてないとは言ってもさ

くだらない事はleave in the air
くだらない事は空に放っちゃって

Just say goodbye to the bad times

うまくいかなかった時間にさよならを言うだけでいいじゃん

We got wings in our shoes
俺たちの靴に新しい翼がついたんだよ

Why don’t you come with me?
俺らと一緒に行かない？

Let’s trip to the moon
一緒に最高を味わおうよ

Don’t worry we’ll be alright
心配しないで俺たちは大丈夫！

先なんてワカラナイ
先なんてワカラナイ

Cuz’ we only want the good vibes
だって俺たち楽しい事に囲まれてたい

Don’t worry we’ll be al… al… al… alright
心配しないで大丈夫だよ

Everything’s gonna be alright
すべてうまくいくよ

Everyday we have a good time
俺たち毎日が楽しいんだ

どんな時もstay high
どんな時も最高なままで

Everything’s gonna be al… al… al… alright
きっときっと全部がうまくいくよ

Don’t worry we’ll be
心配しないで…

Don’t worry we’ll be
心配しないで俺たちは…

Don’t worry we’ll be alright yeah yeah
心配しないで全然大丈夫だから

Everything’s gonna
すべてが…

Everything’s gonna
すべてがきっと…

Everything’s gonna be alright yeah
すべてがうまくいくに決まってる！

Don’t worry we’ll be alright
心配しないで大丈夫！

ヒマはない for the bad vibes
悪い噂とかにつきあってるヒマなんてないよ

Cuz’ we only want the good vibes
俺たち楽しい気持ちだけ欲しいからさ

Don’t worry we’ll be al… al… al… alright
心配しないで大丈夫

Everything’s gonna be alright
すべてうまくいくよ

Everyday we have a good time

俺たち毎日楽しい時間を過ごして

仲間と今日もGo wild
仲間と今日もギャンギャンよ

Everything’s gonna be al… al… al… alright
全部きっとうまくいからさ

Don’t worry we’ll be alright
心配しないで俺たちは大丈夫

Got no time for the bad vibes

くだらない事につきあってるヒマなんてないよ

Cuz’ we only want the good vibes
だって俺たち楽しい事だけに囲まれてたい

Don’t worry we’ll be al… al… al… alright
心配しないで大丈夫

Everything’s gonna be alright
すべてうまくいくよ

Everyday we have a good time
毎日楽しい時間を過ごしてさ

Every time is time to go wild
どんな時もギャンギャンに盛り上がればさ

Everything’s gonna be al… al… al… alright
全部がきっとうまくいくよね