デビュー2年目の決意！Dawnを和訳したらエモすぎた

Dawnを和訳してみたら、めちゃくちゃエモすぎました。ぜひぜひ、歌詞の意味を知って聞いて欲しい一曲です

試聴では、壮大だけれどやたら重い曲だなって印象だったけど。フルで聞いてみると一番印象が変わって大好きになった一曲です。

Dawn、the break of dawnは、夜明け、明け方のこと。

まだSixTONESの夜は明けていなくて、トップを取るために、夢を叶えるために、前に進んで夜を明かしてみせるから、一緒についてきて欲しい、見ていてほしいという。デビュー2年を迎えるSixTONESからファンへの強い決意のメッセージが含まれた曲なんだろうなーって。

これだけでも泣きそうだけど。歌詞にイミレを感じさせるフレーズが入ってるのが、また泣けるんですけど

Dawn

We’re gonna make it through the rain

We’re just gonna dance, dance, dance in the rain

Imitation rain

Dancing in the rain 夢を求めて

Keep dancing in the rain ‘till love comes to life

Dawn

Gotta spread my wing, Go against the wind

Imitation rain

目を閉じて翼を広げて飛び立つのさ土砂降りの雨の中

SixTONESにとって、雨なんてなんてことはなくて。夢を求めて雨の中で踊っていれば、きっと叶う。逆風でも翼を広げて飛び出していけばいいって、歌詞が重なっている気がしますよね。

until the break of dawnは、夜は勝手に明けるものではなく、決意を持って進んでいくことで明けるってことだろうと夜を明かすまでとしてみました。

ぜひ、歌声に酔いしれながらお読みください♡

Dawn

作詞：ONIGASHIMA
作曲：Didrik Thott・Andreas Ohrn・Peter Bostrom

We’re never gonna run away
俺たちは決して逃げだしたりしない

We will always find a way

いつだって進むべき道を見つけていくんだ

Won’t stop, Never flop, Cuz we got to go
止まらない絶対に倒れたりしない

だって俺たちは進まなくちゃ

Going out of control
指図されることなく進んでいくんだ

We’re gonna make it through the rain
俺たちこの雨を乗り越えて行くんだ

Going harder when we feel the pain

苦しい時にはもっとがんばってみせる

Never hide, Never fade, Gonna change the world
絶対に隠れたり勢いを失ったりなんかしない

世界を変えてみせるんだ

That’s all we know
ただそれだけなんだ

Gotta chase our dream, Gonna be the kings
夢を追いかけて王者になりたいんだ

We gotta fight to be what we wanna be, Yeah
俺たちの夢を叶えるために戦うんだ

Until the break of dawn
夜を明かすまで

We won’t let it go
諦めたりしない

Now we’re gonna take, take, take you away
絶対に絶対に君を連れていくから

Until the break of dawn
夜を明かしてみせるまで

We will never stop
決して止まらない

We’re just gonna dance, dance, dance in the rain
俺たちただ雨の中で踊るだけ

Until the break of dawn
夜を明かすまで

Until the break of dawn
夜を明かすまで

You know we’re gonna take a chance
俺たちチャンスをつかもうとしているって知ってるだろ

Never lose, We’ll take a stand
決して負けない立ち上がってみせる

Can’t stop to the top cuz we got to rise
トップをとるために止まることなんてできない

だって俺たちはのぼりつめるから

Searching for the light
光を求めて

Gotta spread my wing, Go against the wind
翼を広げろ逆風に立ち向かえ

We gotta try to see what we wanna see, Yeah
俺たちが見たいものを見に行くんだ

Until the break of dawn
夜を明かすまで

We won’t let it go

俺たち諦めたりしない

Now we’re gonna take, take, take you away
絶対に絶対に君を連れていくから

Until the break of dawn
夜を明かしてみせるまで

We will never stop
決して止まらない

We’re just gonna dance, dance, dance in the rain
俺たちただ雨の中で踊るだけ

Until the break of dawn
夜を明かすまで

Until the break of dawn
夜を明かすまで

We’re headed to the top
俺たちでトップをとるんだ

Here we go baby, We don’t stop
さぁ一緒に行こう俺たち止まらないよ

Nothing’s gonna break me, I’m a fighter
誰も俺を倒せない俺は戦える

Going up, up, We can fly higher, Yeah
上に上により高く飛ぶことができるんだ

You can say that I’m a dreamer
夢見てるだけって言うかもしれないね

Look at us now, Now we’re getting closer
俺たちを見てみろまさに今近づいているだろ

Never looking back now, Showing you what we’re about
決して振り返ったりしない今の俺たちを君に見せるから

Now we’re gonna break it down
さぁ俺たちでやってみせるんだ

Until the break of dawn
夜を明かすまで

We won’t let it go
俺たち諦めたりしない

Now we’re gonna take, take, take you away
絶対に君を連れていくから

Until the break of dawn
夜を明かしてみせるまで

We will never stop
決して止まらない

We’re just gonna dance, dance, dance in the rain
俺たちただ雨の中で踊るだけ

Until the break of dawn
夜を明かすまで

Until the break of dawn
夜を明かすまで

Until the break of
明かしてみせるまで…