およそ１ヵ月ぶりの
ブログ更新
になってしまいましたが
こんにちは locoです
８月中旬から
何かと色々と忙しくなってしまい
キング・ザ・ランドの
ドラマ視聴終了後は
新たな韓国ドラマを
観られずじまいに
なってしまいましたが
でも日ドラの日曜劇場『VIVANT』は
毎週視聴していました～
いつも読ませて頂いている
韓国ドラマについて
書かれていらっしゃる方々のブログを
参考にさせて頂き
評判の良い 
いつかの君に を
先日の連休中に視聴しました
いつかの君に は
累計再生数が10億回を超えた
台湾の大人気ドラマ
『時をかける愛』のリメイク作
とのことですが
台湾ドラマ『時をかける愛』は
未視聴でしたので
あらすじを全く知らないままの
視聴でした
ドラマを視聴し始めると
第１話の冒頭で流れた
ソ・ジウォン（서지원 / Seo Jiwon）さんの
私の涙を集めて（내 눈물 모아 / With My Tears）
で
一瞬にして気持ちが
ドラマへ持って行かれてしまった
locoです
というのも
この 私の涙を集めて は
locoが大好きなドラマ
賢い医師生活では
ドラマの中で
99sが演奏
🎸🎹したり
また
OSTにもなっており
繰り返し何度も聴いた曲
だったからです
賢い医師生活の
OSTだけではなく
今までに多くの歌手に
カバーされている曲
歌詞の内容がわからなくても
なんだかとても切なく感じる
メロディです
いつかの君に の中では
この曲が頻繁に流れ
タイムリープするシーンには
欠かせない曲となっています
それ故に
きちんと歌詞の内容が
知りたくなり
賢い医師生活のOSTの
記事の時と同様に
翻訳機の力を拝借しながら
自分なりに訳してみました
といっても locoの場合
そもそも韓国語は
全く分かりません
韓国語の勉強ではなく
歌詞の内容を知りたいな…
という目的なので
歌詞の韓国語を英語へ
自動翻訳をして
英語の歌詞を訳してみました
韓国語の和訳としては
間違いが多いかと思いますが
自分へのメモ書きですので
ざっくり雰囲気程度に
お願いします
내 눈물 모아
私の涙を集めて
発売日：韓国 1996年1月22日
歌手：ソ・ジウォン（서지원）
作詞：キム・ヘソン（김혜선）
＊現在はキム・ヘタム（김희탐）へ改名
作曲：チョン・ジェヒョン（정재형）
収録アルバム：TEARS
창밖으로 하나둘씩
窓の外で１つずつ
불빛이 꺼질 때쯤이면
夜空の星が消える頃
하늘에 편지를 써
空に手紙を書きます
날 떠나 다른 사람에게 갔던
私を捨て誰かのもとへ行った
너를 잊을 수 없으니
貴方を忘れられないから
내 눈물 모아서 하늘에
私の涙を集めて空へ
너의 사랑이 아니라도
貴方の愛がなくても
네가 나를 찾으면
貴方が私を探したら
너의 곁에 키를 낮춰 눕겠다고
貴方のそばに そっといるよ
잊혀지지 않으므로 널
だって貴方を忘れられないから
그저 사랑하겠다고
ただ貴方を愛しています
그대여 난 기다릴 거예요
愛しい貴方 私は待ちます
내 눈물의 편지 하늘에 닿으면
私の涙の手紙が空に届いたら
언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로
いつか貴方は戻ってくるでしょう 私のもとへ
난 믿을 거예요 눈물 모아
私は信じます 涙を集めて…
너의 사랑이 아니라도
貴方の愛ではなくても
네가 나를 찾으면
貴方が私を探したら
너의 곁에 키를 낮춰 눕겠다고
貴方のそばに そっといるよ
잊혀지지 않으므로 널
だって貴方を忘れられないから
그저 사랑하겠다고
ただ貴方を愛しています
그대여 난 기다릴 거예요
愛しい貴方 私は待ちます
내 눈물의 편지 하늘에 닿으면
私の涙の手紙が空に届いたら
언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로
いつか貴方は戻ってくるでしょう 私のもとへ
오~ 그대여 난 기다릴 거예요
あぁ 愛しい貴方 私は待ちます
내 눈물의 편지 하늘에 닿으면
私の涙の手紙が空に届いたら
언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로
いつか貴方は戻ってくるでしょう 私のもとへ
난 믿을 거예요 눈물 모아
私は信じます 涙を集めて…
私の涙を集めて を歌った
ソ・ジウォンさんは
幼い頃から
合唱団やモデル等で活躍され
1994年10月に
『또 다른 시작』で歌手デビュー。
同時にテレビ番組のMCや役者でも
注目されるようになり
一躍スターダムにのし上がりましたが
第２集アルバム Tears の
発表を控えていた1996年元日に
享年19歳で
この世を自ら去られました。
亡くなられた後
1996年1月22日に発表された
第２集アルバム Tears に
収録されていた
私の涙を集めては
メガヒット曲となり
今もなお
多くの人に愛され
歌い継がれています
今回
ソ・ジウォンさんをもっと知りたく
色々と検索していたら
このような記事がありました。 
https://www.kbsworld.ne.jp/entertainment/view?blcSn=63458&rowNum=7
人工知能技術を活用して
27年ぶりの新曲発表とは…
感慨深いですね