ためいき

「ためいき」　モルゲンシュテルン　　藤原定訳


ひとつのためいきが　夜の氷の上でスケートしながら
愛とよろこびを　夢みていました。
町の城壁のあたりのところで　城壁の建物は
まっ白にかがやいていた。

ためいきは　ひとりの少女のことを思いつめ
熱くなって　立ちどまったのです。

すると――足もとのスケートリングがとけて
彼が落ちこみ――もう見えなくなりました。



ためいきは城へむかっていきました
なんだかここからは城も間近に感じられ
ただとどまることの知らないそれは
いつまでも城へむかって流れるのでした



2014.7.18