110131 Jaejin Twitter

訳：(全羅南洞の方言で)愛してる


(16:14投稿)

これ本当に訳すの苦労したんですが…間違ってたらすみません><

“コシギ”はチョンラドの方言で“あれ”を指すらしく…

“アッタ”は“おい！”などの呼び掛け？みたいです。

そして“アッタコシギホヨ”では、直接表現ではないですが、“おい、愛してる”になるそうです。

私は方言までは分かりませんが…調べてみた結果なので、一応参考までに…してください(TT)