じぇ：Can I borrow it for a while?
画家：I don't know about that.
How do I know I'm gonna get it back?
じぇ：Let me put it another way.
Lend it to me or Agent Van Pelt here
will take you and the painting back to
Sacramento and ask you mind-numbing questions
for hours and hours on end.
numbing 無感覚にする しびれさせる