じぇ：You've been sad for months, ever since, uh--
りず：What, is this some sort of therapy session?
Did you bring tissue in case an? meke me cry?
じぇ：Zing of anger gets the blood up. A good start.
りず：Is this what you came here for?
I've got paperwork to do.
りず：If you're a jaded, ghoulish adventyre-seeker. （冒険好きの薄情者ね
りず：We're looking for someone with a prior background as an evil supervillain.
ちょ：Okay.
りず：That last part was a joke.
ちょ：Yeah, we get it.
りず：I apologize for my colleague's rudeness.
じぇ：No she doesn't, I retract that apology.
Show some mettle, Lisbon.
じぇ：We were just talking chocolate and
it occurred to me that chocolate would be good for you.
All that emotion, it wipes you out.
And sugar is good for energy.
Chocolate and grief is a good combination.
It'll taste so much deeper, more intense.
Everything will feel that way for a while.
You'll feel more alive.
You should probably try to hang on to that feeling as long as you can.
It's a gift.
じぇ：You're showing us your palms.
it's a supplicant gesture suggesting a guilty conscience.
zing ひゅーひゅーいうおと
jaded すさんだ 飽き飽きした
ghoulish グールのような 残忍な
supervillain 超悪玉
retract 撤回する
mettle 勇気 根性
occur 起こる 浮かぶ 見出される
grief 深い悲しみ 悩みのもと
intense 激しい the bright light from the movie screen was so intense..云々..!
supplican 嘆願者