【 ネタバレあり】


怖かったー。ある意味。

もしも自分がここに連れて

こられたら、と思うと。

アメリカは行ったことないので

絶対ひとりでは行けない不安


移民問題とか、世界中で

取り沙汰されていることで。

そのままそこにとどまっていたら

殺されるとか

普通の暮らしができないとか。

そういうのを聞くと

日本国民としてこの地に生を受けて

感謝しかないですけど。

誰も、自分では決められないし、

来世でどこの国に生まれるか

わからないし、人間に生まれるかどうか、

それも謎。


日本だって、ずっと安全な

わけでないだろうし。


「この国で暮らしていいですよ」の

権利をもらうために

ベルギー行ったり

スペイン行ったり

そこで知り合った女性と婚約したり

事実婚でアメリカに移住しようと

したり。


この男性、必死なのわかるけど

誰でもいいの?っていう。。。


大陸を股にかけて。

まさに、審査官が言ってたとおり、

女性はあなたの

「命綱」


インディアンが、自分たちの土地を

追われた時、

お金をもらったとしても

酒やドラッグに溺れて

病んでいってしまった人が多くいた。

それぐらい生まれ育った土地に生きるという

人間の尊厳部分とリンクした

研究結果があるのを

最近「高橋源一郎の飛ぶ教室」の

中で紹介していたような。

高橋源一郎さんのNHKラジオ番組です。


また、東日本大震災の後、

小林武史さんらが

被災した場所の支援として、

海から遠く離れたところに

復興の街を作ろうと画策したものの、

やはり、被災しても尚、

人々が海の近くでの復興を望むことの

ジレンマをラジオで話していたのを思い出し。


それぐらい、人が生きる上で、

自分が育った場所に求める

思いの深さが度々 話題にもあがるが。


どこでもいいから、っていうのは、

もう、その土地に、

一縷の望みも持てなくなった人間が

たどり着く境地なのでしょうか。


アメリカはもちろん物価高騰、

病気をしても医者に行けない

医療費問題、

そして、税金として支払わなくてはいけない

高額医療保険。


それでもアメリカを目指すのは

自由の国だから?

アメリカに行ければなんとかなるの?

ベネズエラから比較的近いから?


この男性のヴィジョンが

わたしには理解の想像が追いつきません。


審査官のことを最初は

こんないろいろ聞くの?

説明もしないで、恐ろしいよなあ。

ってそういう風にしか見れないんだけど。


不法移民や不法就労

ビザの期限切れ

税金未払い 滞納。。。


いろいろな問題が慢性化している

アメリカという国で

いやアメリアだけに

限らないわけですが。


入国にはこれぐらい厳しく

審査をしなくては

いけないのが現実なんだろうと

だんだ理解していきます。


そして最後に

そのタイミングで!?ってとこで

「ようこそアメリカへ」って。

真顔でパスポートにハンコ押すとこ。


そこが1番怖かったです。


【 AIを使った英訳】


It was frightening. In a way.

Just imagining what it would be like if I were brought to a place like this…

I’ve never been to the United States, and after watching this, I don’t think I could ever go there alone.

Immigration issues are being discussed all over the world.

When you hear stories about people who would be killed if they stayed in their home countries, or who are unable to live an ordinary life there, you can’t help but feel grateful to have been born and raised in Japan.

But none of us gets to choose where we’re born. We don’t know which country we’ll be born into in our next life, or even whether we’ll be born as human beings at all. That’s a mystery, too.

And there’s no guarantee that Japan will always remain a safe place.

This man goes to Belgium, then Spain, gets engaged to a woman he meets there, and even tries to move to the United States through a common-law marriage — all in an attempt to obtain the right to live in a country that will accept him.

I can understand how desperate he is. But still, does it really not matter who the woman is…?

He travels across continents in pursuit of a place to call home.

Just as the immigration officer pointed out, these women are his “lifelines.”

I recently heard about research on how deeply our sense of human dignity is connected to the land where we are born and raised.

When Native Americans were driven off their ancestral lands, many of them fell into alcoholism and drug addiction and suffered terribly, even when they were given money as compensation.

I think this research was introduced on Tobu Kyoshitsu (The Flying Classroom), an NHK radio program hosted by Genichiro Takahashi.

It also reminded me of something I once heard on the radio after the Great East Japan Earthquake.

Takeshi Kobayashi and others were working on support for the disaster-stricken areas. They considered building a new town for reconstruction, far away from the sea. But even after experiencing such devastating damage, many residents still wanted to rebuild their lives close to the ocean.

I remember hearing them talk about the dilemma this created.

It makes me realize, once again, just how deeply people are attached to the places where they grew up, and how important those places are to their sense of identity and dignity.

So when someone reaches the point of saying, “Anywhere is fine, as long as I can live there,” does that mean they have lost every last hope of finding a future in their own homeland?

Of course, the United States has its own problems: soaring living costs, medical expenses that make it difficult to see a doctor even when you’re sick, and expensive health insurance premiums that people are required to pay.

And yet, people still set their sights on America.

Is it because it’s the land of the free?
Do they believe that everything will somehow work out if they can just make it to America?
Or is it simply because it’s relatively close to Venezuela?

I just can’t begin to understand or even imagine what this man’s vision of the future looks like.

At first, I couldn’t help thinking about the immigration officer:

“Do they really have to ask so many questions? Without even explaining anything? How terrifying.”

That was pretty much all I could think.

But as the story unfolds, I begin to understand that in a country like the United States, where problems such as illegal immigration, unauthorized employment, visa overstays, and unpaid or overdue taxes have become chronic issues, strict immigration screening is probably a necessity.

And then, right at the very end, at that particular moment, the officer says:

“Welcome to America.”

With a completely straight face, he stamps the passport.

That was the scariest moment of all.