5月15日生まれの歌手
美川憲一
北見恭子
瀬口侑希 伊勢大貴
美輪(丸山)明宏
藤田恵美(Le Couple)
常田大希(King Gnu)
長澤知之 南明奈
おススメ曲は…
日本コロムビア
美輪明宏
「メケメケ ME QUE ME QUE」
1957年発売のヒット曲
作詞 C.Aznavour
作曲 G.Becaud
訳詞 美輪明宏
美輪明宏のデビュー曲
wikiによると…
「メケメケ」(Meque Meque)は
1954年発表のフランスの
シャンソンが原曲
ジョー・ダッサンが歌唱
仏領マルティニークの原住民は
フランス語の
『Mais,qu'est-ce quec'est?』
(メクスクセ
「だけどそれが どうしたの？」の意)
が訛って
『M'eque' me'que'』（メケメケ）と
発音するという話を
作詞家のアズナブールが
耳にし、その語感の面白さに
感化されて出来たという曲。
原詞の歌詞の内容は…
旅立つ男が、
嘆き悲しむ女の姿を見、
自責の念に駆られ
海に飛び込んで
恋人のもとに引き返す
ハッピーエンド
(それを見てサメたちも呆気に
とられる)
対して、
美輪明宏版の詞の内容は…
手切れ金をもらえず、女が
バカヤローと謗り
男は愛想を尽かす
…という大変コミカルなものに
なっている。
原作の
『絵に描きたい程きれいな』
『けなげな想い』を持った
女性のイメージはどこかへ
行ってしまった。
へえー
原作の訳を知らなかった…
美輪明宏版の訳詞がそのまま
原作を訳したものだと思ってた〜
メロディーは…
テンポのある
少し忙しい感じのシャンソン
曲の、最後の方の詞がすごく良い
🎵
メケメケ バカヤロー
情なしの ケチンボ
メケメケ 手切れの
お金もくれない
あきらめて 帰る
やがて 月も出る 港
🎵
さんざん文句言った後
切り替え早く
とっととあきらめて帰る
女性の強さを感じるねぇ
それにしても…
このジャケ写の美輪明宏…
すっごい美少年
まるで彫刻のよう…
ぽーっとなっちゃう〜
シャンソンだから
語るように
歌ってね