日本語って、
つくづく素晴らしいなと思います。
日本語って、
他の国の言葉に比べて「表現が豊か」って言われますよね？
ひらがな
カタカナ
漢字
古語？
英語チックな言葉
洒落など
いろんな「日本語ツール」というか…
言葉を巧みに使いこなして、
さまざまな表現をしている日本人って、
やっぱり凄いと思いますね。
たとえばーーー
「宜しくお願いします」
って、フレーズがあるじゃないですか？
いろいろな場面で使われ、
このちょっとした一言があるかないかでも、
印象が変わる程、とても大切なフレーズです。
ごく当たり前に使っているこのフレーズ。
日本独特のフレーズなんですね。
英語には、
こんな曖昧なフレーズはないんです。
「～をお願いします」
という感じに、
具体的にお願いするようなフレーズ、
だけなんです。
もちろん、日本語だって、
具体的にお願いする場合もあります。
ただ、具体的な上に、
さらに一言添えて、
「それでは、宜しくお願い申し上げます」
ってな感じにしめくくります。
またーーー
お店にお客さんが来たとして、
何も買わずに帰ったとする。
日本の場合。
「ありがとうございました」とか、
「またのご来店 お待ちしております」
みたいなことを言うじゃないですか？
でも、向こうでは、
何かを買ったお客さんにしか言わないそうです。
それが普通なんです。
言うと、逆に嫌味に解釈されてしまうとか…
この辺り、
「o mo te na shi」
という日本の文化の違いでもあり、
ある意味 強みでもありますよね。
さらにーーー
日本では、
仕事や学校で敬語を使います。
また、男性と女性で微妙なことばの違いもありますよね？
こーいうの、
中国語にはほとんどありません。
こーいった部分だけでも、
日本語って、表現豊かなだけじゃなく、
何というか。。。
世界的にも奥が深い言葉を使う人種なんだなぁと感じます。
東日本大震災でも、
パニックが起きてもおかしくない状況にも関わらず、ちゃんと整列して配給を待っている姿勢…
多くの国から高く評価されていました。
政治や社会福祉、エネルギー問題など、さまざまな分野で、問題は山積みですが。
いろんな意味で、
東京オリンピックが良い循環をもたらしてくれることを願いたいと思います。
そしてーーー
これからも、日本人として、
誇りを持ちながら見識を深めていきたいですね。
今日もありがとうございました。