それでも見てくれる方がいるので嬉しいです。ありがとうございます。
このブログでは、どうやらRammsteinが人気のようなので、
今回のドイツ語歌詞和訳は、Rammsteinの「Amerika」。
アメリカを皮肉っている感じの曲です。
よかったら、聞いてみてください。
次の更新がいつになるかわからないのですが、のんびりとお付き合いいただければ幸いです
[Refrain]
We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
我々はみな、アメリカに住んでいる
アメリカはなんてすばらしいんだ
アメリカで生活している
アメリカ、アメリカ
我々はみな、アメリカに住んでいる
アメリカはなんてすばらしいんだ
アメリカで生活している
あぁ、アメリカ、アメリカ
[Strophe 1]
Wenn getanzt wird, will ich führen (Ich, ich)
Auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige (Ich) euch, wie's richtig geht
Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem Weißen Haus
Und vor Paris steht Micky Maus
踊らされるなら、リードしたい
まるで君らが一人で回っているかのように
少し手伝ってあげよう
何が正解か見せてあげよう
我々は素晴らしいダンスを踊る
バイオリンで自由を奏でて
ホワイトハウスからの音楽に乗って
ほら、パリの前にはミッキーが立ってる
[Refrain]
(We're all living in Amerika)
We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
（我々はみな、アメリカに住んでいる）
アメリカに住んでいる
アメリカはなんてすばらしいんだ
アメリカで生活している
あぁ、アメリカ、アメリカ
[Strophe 2]
Ich kenne Schritte die sehr nützen
Und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am Schluss
Weiß noch nicht, dass er tanzen muss
Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Claus
Und vor Paris steht Micky Maus
とっても便利な手段を知っているよ
だから君らが失敗しないように守ってあげよう
最後に踊りたくないヤツ
そいつは、踊らなきゃいけないことをまだ知らないんだ
我々は素晴らしいダンスを踊る
行く先を示そう
サンタクロースはアフリカにやって来る
ほら、パリの前にはミッキーが立ってる
[Refrain]
We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
We're all living in Amerika
Coca-Cola, Wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
我々はみな、アメリカに住んでいる
アメリカはなんてすばらしいんだ
アメリカで生活している
アメリカ、アメリカ
アメリカに住んでいる
コカ・コーラにブラ
アメリカで生活している
あぁ、アメリカ、アメリカ
[Bridge]
This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, this is not a love song
これはラブソングなんかじゃない
ラブソングじゃない
母国語では歌わない
いいや、これはラブソングなんかじゃない
[Gitarrensolo]
[Refrain]
We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
We're all living in Amerika
Coca-Cola, sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
我々はみな、アメリカに住んでいる
アメリカはなんてすばらしいんだ
アメリカで生活している
アメリカ、アメリカ
アメリカに住んでいる
コカ・コーラ、それから時には戦争
アメリカで生活している
あぁ、アメリカ、アメリカ