オフスプリングと言えば、オフスプ節なんて書かれ方もしますが、疾走感のあるパンクロック、でも覚えやすくて耳に残るメロディ。またはユーモアや皮肉を交えたポップな曲なイメージですが、
Fix youは異色です。スローなテンポの曲はありますが、これはバラードで、初めて聴いた時は正直「なんだこれ」でした。
でもブランクを経て、訳してみると、とても心にしみる詩でした。というか、色々と考えさせられます。
※育児に専念していたので、１２年ほど聴いていませんでした。音楽を聴く余裕も時間もなかった。
このアルバムに収録されてます。
「Rise and fall rage and grace」
FIX YOU
She wakes up
Rage snd grace
Pulling me closer and pushing away
And me
The sharpest thorn on your vain
Twisting and turning
We all intertwined
彼女は目を覚ます
激情と優美
僕を引き寄せては突き放す
そして僕は
君のつるの、いちばんとがったトゲ
曲がりくねってまわって
ぼくらは絡み合う
Broken wing empty glass
The words that scream and bounse right back
She says, you know
We'd all like to rearrange
折れた翼、空っぽのグラス
叫んで跳ね返ってくる言葉
彼女は言う、
私たちはみんなやり直したいと思っているのよ
I wish l could fix you
And make how l want you
I wish l could fix you
And l wish you could fix me
君の抱えているものを解決してあげられたら
そして君を僕の思うようにできたら
君の抱えているものを解決してあげられたら
そして君が僕の抱えているものを解決してくれたら
I wish l could heal you
And mend where you are broken
I wish l could heal you
And l wish you could heal me
君を癒してあげられたら
そして君の壊れたところを直してあげられたら
君を癒してあげられたら
そして君がぼくを癒してくれたなら
A beaming sunrise buries the night
The setting sun destroy the light
She says, baby
I've gotta get going
Cutting each other
Without even knowing
朝陽の光が夜を埋める
太陽にその灯りを破壊してもらおう
彼女は言う
私はもう行かなくちゃ
私たちは知りもしないで互いに傷つけあっているのよ
She sees a million stars like holes in the sky
And all God's tears for her they cry
And l'm in her rain
彼女はまるで空にあいた空洞のような百万の星を見上げる
それはすべての神々が彼女のために流す涙
そして僕は彼女の雨の中にいる
I wish l could fix you
And make how l want you
I wish l could fix you
And l wish you could fix me
君の抱えているものを解決してあげられたら
そして君を僕の思うようにできたら
君の抱えているものを解決してあげられたら
そして君が僕の抱えているものを解決してくれたら
I wish l could heal you
And mend where you are broken
I wish l could heal you
And l wish you could heal me
君を癒してあげられたら
そして君の壊れたところを直してあげられたら
君を癒してあげられたら
そして君がぼくを癒してくれたなら
Broken wing empty glass
The words that scream and bounse right back
She says, you know
We'd all like to rearrange
折れた翼、空っぽのグラス
叫んで跳ね返ってくる言葉
彼女は言う、
私たちはみんなやり直したいと思っているのよ
洋楽を聴く時は意味はあまり気にしませんでした。意味がわからないからただ聴けるって言うのもあるし。でもオフスプリングに関しては好きすぎて、フレーズの意味を少し拾えたりすると訳を読んで、ああ、これこういう意味だったのかということもあります。
このアルバムは今まであまり聴いていませんでした。曲がバラエティーに富んでいて、ボーカルも幅が広がって、買った当時は昔からのオフスプリングのあの感じが好きだった私は、ちょっと違うかな？と思ったのです。
そしてこの詩は、スローなバラードに優しい歌声で、こんな内容。
「何があったの？！」という感じです。
何においても、掘り下げれば色々考えることができますが、デクスター、このアルバムがリリースされた何年か後に離婚されてます。これを知った時は驚きました。
なぜかと言うと、デクスターは学生時代の恋人との間に子供がいて、その恋人は事故で亡くなられたそうです。(その恋人への想いを歌ったとされる歌もあります。また別の機会に。こちらも名曲です)
後に結婚し、どうやらお子さんを二人で育ててたようです。
その奥さんとまさか離婚していたとは。熟年離婚。人生いろいろあるなぁ。
ちなみにデクスター、離婚した翌年に再婚されてます。
これを踏まえて歌詞を読むと、深い……。
最近共感するポイントが変わってきました。
こういう詩に感銘を受けるようになってきたんだなあ。
この曲、きれいな曲なので、よかったら聴いてみて下さい。コールドプレイにも同じタイトルの曲があるので、「オフスプリング」とつけて検索してみて下さい。
長々とお付き合いいただき、ありがとうございました。