12/9/2010

Sa petite copine qui est nee en fevrier est venue chez nous. Elle a pris le train plus de 1 heure pour la premiere fois juste pour nous voir... Merci!

遠路遥遥、大学の友人らが娘に会いにきてくれました、可愛らしいお友達も一緒に。。。（お見せできないのが残念！）
「姐さんって呼んでください」

11/9/2010

Le champ d'action s'est considerablement ettendu depuis qu'elle se traine.
Elle se balade dans la cuisine...

いつの間にか、行動範囲がだいぶ広がっています。

et dans le couloir... partout!

「ついてきてますか？」

enfin on l'a rattrapee!

ようやく捕獲成功！

10/9/2010

Elle s'est fait vacciner contre le Hib (on dit ca en francais?). Elle a bien crie et pleure...
On attend la caisse a la reception. La vaccination facultative coute tres chere, mais bon, j'ai pasle choix!

ヒブ予防接種3回目終了！これで半年後、あと1回だ～

9/9/2010

"Je te montre comment manger un hamburger!"

あ、それは食べられないよ。

"Ca doit etre tres bon!"

「いえいえ、まさかお冗談を」

Ma fille, c'est pas le vrai...

だから言ったじゃない

Boo...

「聞いてませんよぅ」

8/9/2010

"Voici ma petite tortue!"

7/9/2010

Lecon 1; a manger un concombre.

キュウリの食べ方講座

Sucer la liquide.

まず吸って味を確かめます。

Mordiller avec la grande bouche.

次に大きな口でかじりつきます。

Constater la durete en haut.

堅さを確認しましょう。

Deguster le gout de concombre. Alors, le gout?

よく味わいます。お味はいかがでしょうか。

Tres bon!

ベリグー！

6/9/2010

Comme mon mari a pris un jour de conge le lendemain du voyage, on est alle au centre commerce d'outlet.
Ma fille adore l'endroit comme ca.

旦那様が有給をとったので、入間のアウトレットへ。

Happy happy...

レゴ好き～





Elle a enfin commence de manger le gouter.

赤ちゃん煎餅は食べれるようになりました。でもこの直後にケポ（涙）

5/9/2010

Papi participe le festival d'ete du village.
"Papi, va t'amuser!"

今日は夏祭り。「おじいちゃん、行ってらっしゃ～い。」

T'y va aussi, ma cherie. Tu vas te changer.
"C'est vrai??"

あなたも行くのよ。
「あらま！」

y a trop de monde. elle doit s'echaper.

すごい人なので、しばし避難。

La vehicule de Dieu.

ハッピ着て。

Coucou!

いつか担ぎましょうね。

fatiguee...

おはよ～ございます～～

Tu n'es pas encore reveillee...

「やだ～、カメラ回ってたの？？」

Bon souvenir...

楽しかったね、また来るよ。

4/9/2010

Coucou papi mami!
On est alle voir les parents de mon mari. On y va 3 fois par an d'habitude, en mai, en ete et a la fin d'annee.

お盆を外して旦那様実家へ。

3/9/2010

Debout en lachant les mains. Elle se tient seulement le dos...

背中だけで立ちました