你好！ かんちゃんです。
今日は、中国における
『ありがとう』と『ごめんなさい』
について知っていてほしいことが
あるのでお伝えします！
世界中のどんな言語であろうとも、
相手へ気持ちを伝えるうえで
重要なフレーズはありますよね？
「こんにちは」「ありがとう」
「ごめんなさい」
とても大切な言葉です。
もし英語のあまり通じない国へ行った時、
この3フレーズだけでも現地語で言うことができれば、
現地の人たちの心象もだいぶ異なり、
交流が深まるきっかけになることでしょう。
しかし中国においては、
そうとは限らない場合があります。
なぜなら、中国の多くの人々は
｢ありがとう｣と｢ごめんなさい｣の安売りを
あまり好まないからです。
｢言わないより言ったほうがよい｣
といった日本人の感覚は、ときに
相手に不快感を与えることがあります。
｢对不起(Duì bu qǐ)＝ごめんなさい｣
があまり好まれない理由は、
中国が非常にメンツを重んじるお国柄
であることと関係します。
他人に対して、自身の非を認めること、
あるいは自身の非を指摘されることは、
中国人にとって非常に不快であり、
屈辱的な経験となりえます。
逆を返せば、「对不起」を軽々しく
連発するような人物は、
｢プライドが足りない｣との印象を
与えることもあるでしょう。
｢谢谢(Xiè xie)＝ありがとう｣の場合は、
さらに注意が必要です。
日本には「親しき仲にも礼儀あり」という
慣用句があり、どんなに近しい関係になっても
常に感謝の言葉を忘れてはならない
という考えがあります。
中国ではこの考えかたを「水臭い」
と捉える人が多数派と言えます。
現地の人々と親しい関係になったとしましょう。
相手の親切や心遣いに対していちいち
「谢谢」と言っていると、
相手は「この人は他人行儀だ」
と誤解するケースがあります。
なぜ、中国人が「对不起」や「谢谢」をあまり
言わないか分かりましたか？
「谢谢」と言わないのはむしろ、
あなたのことを真の友達と思っている
証拠です。
中国の文化や歴史を知ると
より深く相手を理解出来ますよ。