韓国の李さんとメールのやり取りをしています。
すべて日本語です・・(〃∇〃)
そう、李さんは漢字も使ってそれはそれは
流暢な日本語でメールをくれます。
しかも、教科書どおりの硬い感じではなく
「～ですね」「～ですわ。ほほほ」など、
話し言葉で書いてるんです。
すごいなぁ・・・
李さんに会う前に、何回かネットの翻訳機能を使って
メールを送ったのですが、この前会ったとき
「翻訳は変な変換もありますね（笑）」
といわれたので、それ以来日本語メールを送っています。
だって、李さん日本語わかるんだもん・・・
変なハングルでメールするのもなんだかな・・と
それから私は日本語でメールするようにしました。
でもいつか私もハングルでメールできるように・・・
なる、絶対なるるるるぅ・・・・・・（暗示）
아자 아자 화이팅