My Girlから送られてきたメール
Wも納得するところがたくさんのこのポエム（
）
「大人の女」と「子供な女」の違いが
うまく表現されていたのでここにて紹介
Grown Women & Little Girls
Little girls want to control the man in their life.
Grown women know that if he's truly hers, he doesn't need controlling.
（「子供な女」は男をコントロールしたいと思う
「大人の女」は彼がもし本当に自分のものだとわかっているならコントロールする必要はないと思う）
Little girls check you for not calling them.
Grown women are too busy to realize you hadn't.
（「子供な女」はなんで電話しないのと男に聞く
「大人の女」は忙しくすぎて男が電話しなくても気付かない）
Little girls are afraid to be alone.
Grown women revel in it-using it as a time for personal growth.
（「子供な女」は１人になるのが怖い
「大人の女」は１人時間を自分のために使いその時間を楽しめる）
Little girls ignore the good guys.
Grown women ignore the bad guys.
（「子供な女」はイイオトコに興味がない
「大人の女」はワルオトコに興味がない）
Little girls make you come home.
Grown women make you want to come home.
（「子供な女」はオトコに帰らせる
「大人の女」はオトコに帰りたいと思わせる）
Little girls leave their schedule wide-open and wait for a guy to call and make plans.
Grown women make their own plans and nicely tell the guy to get in where he fits.
（「子供な女」は自分のスケジュールを空けて男が電話してきて予定を入れるのを待つ
「大人の女」は自分の時間を立てたうえで、優しくオトコにあいてる時間はこの時間よといえる）
Little girls worry about not being pretty and/or good enough for their man.
Grown women know that they are pretty and/or good enough for any man.
（「子供な女」は男にかわいくない、いいオンナと思われなくなるのを心配している
「大人の女」はどんな男にとっても自分はカワイイし、いい女だと知っている）
Little girls try to monopolize all their man's time (I.e., don't want him hanging with his friends).
Grown women realize that a lil' bit of space makes the 'together time' even more special-and goes to kick it with her own friends.
（「子供な女」は男の時間を独占したがる（例：あの男友達と遊ぶな！）
「大人の女」はちょっとのスペースがあったほうが一緒にいたときの時間をもっとスペシャルな時間になること、そして女友達との時間も大事に出来る）
Little girls think a guy crying is weak.
Grown women offer their shoulder and a tissue.
（「子供な女」は男の涙を弱さととる
「大人の女」は男が泣いたトキに肩を貸してあげティッシュも用意できる）
Little girls want to be spoiled and 'tell' their man so.
Grown women 'show' him and make him comfortable enough to reciprocate without fear of losing his 'manhood'.
（「子供な女」は甘やかされたいし、男にもそうさせる
「大人の女」は”男の時間”がなくなる辛さを感じさせないくらいの彼に居心地のよい空間をつくる）
Little girls get hurt by one man and make all men pay for it.
Grown women know that was just one man.
（「子供な女」は１人の男に傷つけられたら他の男にもその償いを求める
「大人の女」はただその男はその男とみれる）
Little girls fall in love and chase aimlessly after the object of their affection, ignoring all 'signs'.
Grown women know that sometimes the one you love, don't always love you back-and move on, without bitterness.
（「子供な女」はどうなっていくとわかっていても後先考えず恋愛をしてしまう。
「大人の女」はたまにはいくら自分が愛している状況でも戻る必要がないと思えば後ろ髪引かれることなく次に進める）
Little girls will read this and get an attitude.
Grown women will read this and pass it on to other Grown women and their male friends.
（「子供な女」はこれを読んで怒るはず
「大人の女」はこれを読んで文章を他の「大人の女性」、男友達に伝えたくなるはず）
