〔お言葉〕その後228

皇后さまの歌集  独で出版

【ベルリン＝井口  読売新聞1.18】

皇后さまの和歌50首をドイツ語に

翻訳した歌集

『その一粒に重みのありて』の

出版記念行事が16日、

ベルリンの在ドイツ日本大使館で

開催されました。

歌集は、昨年11月、ドイツの

ヘルダー社が出版しました。

141㌻の歌集には、

公務から私的な体験までを題材にした

和歌が掲載されている。

日本語の原文とドイツ語訳が

書いてあり、和歌が詠まれた背景などの

説明書きも付いている。

価格は28ﾕｰﾛ(約3800円)。

記念行事では、

歌集を翻訳した日本学者で

ボン大学名誉教授の

ペーター・パンツァー氏が講演し、

翻訳の苦労話を披露した。