star news

日本で会ったペ・ヨンジュン、“<ドリームハイ>後輩らの意欲にさらに熱心に”

先週、韓流スターペ・ヨンジュン氏が後輩らそしてアジア スターらと共に大規模慈善行事を成功的に終えましたが。 日本現地でペ・ヨンジュン氏と会って先行に対する話活動する話を交わしてみました。 ペク・ヒョンジュ記者がお伝えします。

アジア、特に日本で不動の人気一位を守っている韓流スターペ・ヨンジュン!

ペ・ヨンジュンが去る2009年に続き1年ぶりにまた再び東京ドームで見つかりました。

久しぶりに4万人余りのファンたちと再会したペ・ヨンジュンは3時間を越える日本DATV慈善企画'微笑プロジェクト'イベント中ずっと感激がる姿でしたが。

[인터뷰: 배용준]
[インタビュー:ペ・ヨンジュン]

Q) 1년 만에 도쿄돔에서 팬들과 만난 소감?
Q) 1年ぶりに東京ドームでファンたちと会った感想?

A) 사실 사람이 감동을 받고 따뜻한 마음으로 받아드리게 되면 눈물을 흘리는게 아니라 눈가가 살짝따뜻해지잖아요 그 느낌이죠
A)実際に人が感動を受けて温かい心で受けてさせていただくと、涙を流すのではなく、目元がほんのり温かくなるんじゃないか、その感じですね

去年敗血症判定を受けてもファンたちとの約束を守るために東京ドームを訪れたペ・ヨンジュン.

ペ・ヨンジュンは去年、<冬のソナタ>アニメーションの日本放送と直接書いた旅行エッセイ『韓国の美をたどる旅』の日本出版を記念して日本を訪ねて10万のファンたちを感動させたことがありますよ。

#배용준(지난 해 10월 도쿄돔 인터뷰）
#ペ・ヨンジュン(去年10月東京ドーム インタビュー)

Q) 10만 여명의 팬들을 감동시켰는데?
Q) 10万人余りのファンたちを感動させたが？

A) "항상 맛있는 거 먹으면 누구를 떠올리냐고 했을 때 어머니라고 그런 말도 그렇고 가장 먼저 떠오르는 건 가족(팬을 지칭）이죠 그냥 그 마음을 전달한거구요"
A) "いつも美味しいものを食べて誰を思い浮かべるかとしたときに母とそのような言葉もそうで真っ先に思い浮かぶのは家族（ファンのこと）ですよねただ、その心を配信したよ

ペ・ヨンジュンは自分自身より韓国と海外のファンたち、また、もう一つ困っている人を先に考えていたんです。

今年ペ・ヨンジュンは障害や性的被害、環境、飢餓などで困難に瀕しているアジアの子供たちを助けると決心してキム・ヒョンジュン、ファニ、日本と台湾のスターらを総集結して'微笑プロジェクト'を完成、また、オークションを通じて収益金を集めるために即座に自身のネクタイを解いて出して話題を呼びました。

[인터뷰: 배용준]
[インタビュー:ペ・ヨンジュン]

Q) 즉석으로 넥타이 풀어 경매에 내놨는데?
Q)即座にネクタイ解いて競売に出したが？

A) 조금 미안하더라구요 뭔가를 많이 해드릴 수 없어가지고 그런데 시간은 빨리 가고...
A)少し申し訳なかったんですよ何かをたくさんして差し上げることができなくてところで時間ははやく行って...

ファンたちに受けた愛を分かち合うことで実践中のヨン様ペ・ヨンジュン、彼は真心はいつも通じるという信頼で大きい絵を描いていたんです。

[인터뷰: 배용준]
[インタビュー:ペ・ヨンジュン]

Q) 미소프로젝트의 진정성에 놀랐는데?
Q)微笑プロジェクトの真正性に驚いたが？

A) 항상 진심은 통하잖아요 제가 뭔가를 보여주기 위해서 그런다면 조금 그렇겠죠. 마음 자체로 진심 갖고 하면 통하는 거 같아요
A)常に真心は通じるでしょう私が何かを見せるためにそうするならば少しそうでしょう。 心自体で真心持ってすれば通じることのようです

最近城北洞（ソンブクトン）に時価60億ウォン台の新しい住まいを用意して改造に入って、それ自体だけで話題に話題を呼び集めたりもしたペ・ヨンジュン.
チャリティー企画『笑顔プロジェクト』の行事を終えた後、10人余りの韓国記者団と会った席で、ペヨンジュンは、さっぱりとした性格の所有者には世間の関心、イナヨンとの結婚説に対する疑問まできれいに解いてくれたんです。

ペ・ヨンジュンは"イ・ナヨンはドラマ『愛の群像』をした当時妹役に出てきたしその時から親しく過ごした"としながら"なぜ結婚説が出たのか本当に分からない"と話しました。

合わせて"おばあさんの心配のために2-3年内には結婚を考慮する"という過去インタビューに対して問う記者らの質問には"外部活動をたくさんしないから事実女に会う機会があまりない。 もしも結婚をすることになるならば公開的にすることでありファンたちに一番最初に知らせるだろう"と虚心坦壊に心境を伝えました。

アイドル スター発掘のミダスの手パク・チニョンとドラマ『ドリームハイ』の製作にも参加して多様な役割に挑戦中のペ・ヨンジュン.

特別出演で久しぶりに撮影現場に戻ったペ・ヨンジュンは演技する姿でファンたちを喜ばせたりもしたんです。

[인터뷰: 배용준]
[インタビュー:ペ・ヨンジュン]

Q) <드림하이> 현장 분위기는 어떤지?
Q) <ドリームハイ>現場の雰囲気はどうか?

A) 현장 분위기 정말 좋구요 연출자도 그렇고 배우들도 나이는 어리지만 굉장히 의욕적으로 하고 있구요 그렇다보니까 저도 열심히 하고 있고 네 분위기 좋습니다
A)現場の雰囲気本当に良いし演出者もそうで俳優らも年齢は幼いがとても意欲的にしていますねそうから私も熱心にしていて雰囲気良いです

韓流よりアジアの文化が互いに交流するアジア流にさらに関心が高いペ・ヨンジュンは俳優として本来の位置だけでなくより一層多様なことのために挑戦して汗流すことを予告したんです。

これからもさらに元気な姿で跳躍するペ・ヨンジュンの変化に期待が集められています。