＜平和＞と＜和平＞☆

『＜平和＞と＜和平＞☆』

『＜平和＞は戦争や災害などがなく、

　穏やかな世をいう。

　＜和平＞はその前段階というべきか、

　悪い状況からの移行を意味する。

　ことばの歴史をたどると、

　和平は中国から入り古くは９世紀の文献に見られる。

　それに比べ、

　平和はずっと若い。

　一説によれば、

　明治期に英語の「ピース」をどう訳そうかと迷って、

　和平をひっくり返したといわれる。』

こんな記事が、

2022年（令和4年）11月9日（水曜日）の

讀賣新聞『編集手帳』欄にありました。

明治期に英語の「ピース」をどう訳そうかと迷って、

和平をひっくり返した。。。

なるほど。。。

にほんブログ村、ブログランキングに参加しています。

https://illustration.blogmura.com/analogillust/ranking.html?p_cid=10118742

人気ブログランキングにも参加しています。

https://blog.with2.net/link/?id=2057804

※　過去に掲載した『HOPPYの部屋』の挿絵を順次アニメーション版に編集してYouTubeにアップロードしています。

ご覧頂ければ幸いです。

https://www.youtube.com/channel/UCPWEs5yMmize10tomabmRIw/videos?view_as=subscriber