わたあめの多言語日記

My multilingual diary 370th day

May 6, 2026

【日本語】

昨日は息子とクラッシック音楽のコンサートに行きました。

やっぱり生の演奏は良いですね。

【英語】

My son and I went to a classical music concert yesterday.

After all, live music is good, isn't it?

【ChatGPT翻訳と解説】

（翻訳）

I went to a classical music concert with my son yesterday.

Live music really is wonderful.

（解説）

・“My son and I went to…” も正しくて良いですが、

　英語では「誰と行ったか」を後ろに置く

　→ I went … with my son の形もよく使われます。

・“After all” は少しニュアンスが違って、

　「やっぱり（理由があって納得）」みたいな時に使います。

　今回の「やっぱりいいなぁ」という感想には

　→ really is wonderful / great の方が自然です。

・“isn't it?” は間違いではないですが、

　日記ならシンプルに言い切る方がナチュラルです。

全体としてはとても良い英語なので、ほんの微調整でかなり自然になりますよ。

この調子でどんどん書いていきましょう！

〈わたあめ〉あなたの訳のLive music really is wonderful.の部分はLive music is really wonderful.でも大丈夫でしょうか？

〈ChatGPT〉いい質問ですね！結論から言うと、どちらもOKです 👍

Live music really is wonderful.

Live music is really wonderful.

どちらも自然で意味も同じです。ただ、少しニュアンスが違います。

違いのイメージ：

・really is

→「やっぱり本当にいいよね！」という強調・実感が少し強い

（気持ちがこもる感じ）

・is really

→シンプルに「本当に素晴らしい」と言っている

（落ち着いた言い方）

今回の日本語「やっぱり生の演奏は良いですね」には、

👉 Live music really is wonderful. の方が気持ちにピッタリです。

でも、日記としては is really でも全然自然なので安心してください😊

【Duolingo1フレーズ】

（日本語➡️英語）

Eddy almost set the house on fire during dinner!

【5月5日の勉強】

・Duolingo　日本語➡️英語　45分

　日本語➡️英語スコア：111

　英語➡️英語スコア：60

　日本語➡️ドイツ語スコア：11

　日本語➡️フランス語スコア：11

　日本語➡️イタリア語スコア：11

　英語➡️ヒンディー語スコア：12

　英語➡️ロシア語スコア：10

　英語➡️エスペラント語スコア：6

【5月6日の勉強】

・Duolingo　日本語➡️英語　40分