2026年8月18日
【日本語】
今日はとても暑かったですね。
溶けそうでした。
【英語】
It was boiling today.
I was melting.
【ChatGPT翻訳と解説】
○あなたの英訳
It was boiling today.
I was melting.
どちらも文法的に問題ありません。
特に “I was melting.” は、日本語の「溶けそうでした」の暑さをちょっとユーモラスに表現できていて、いいですね。☀️🥵
○私ならこうします
It was so hot today.
I felt like I was melting.
「今日はとても暑かったですね。溶けそうでした。」という日本語にかなり忠実です。
ただ、あなたの “It was boiling today. I was melting.” のほうが、少しくだけた感じで、**「暑すぎて溶けそう！」**という臨場感があります。
“boiling” について
It was boiling today. は「今日はものすごく暑かった」という意味で使えます。
イギリス英語では特に自然な表現です。
アメリカ英語なら、
It was scorching hot today.
や
It was incredibly hot today.
などもよく使われます。
なので今回なら、私はあなたの表現を活かして、
It was boiling today.
I felt like I was melting.
をおすすめします。
“I was melting.” → “I felt like I was melting.” にすると、「本当に溶けていた」のではなく「溶けそうなほど暑かった」という意味がより明確になります。
でも、日記なら “I was melting.” のままでも全然OKです。むしろちょっと可愛らしくて、暑さが伝わりますね。😄
【Duolingo1フレーズ】
（日本語➡️英語）
On a lighter note, have you tried that new café?
ところで、あの新しいカフェ、もう行ってみた?
（フランス語）
La vendeuse est super amusante, non ?
その店員はとても面白いですよね。
【本日の勉強】
・Duolingo 日本語➡️英語 40分 フランス語 20分
日本語➡️英語スコア：126
英語➡️英語スコア：60
日本語➡️ドイツ語スコア：12
日本語➡️フランス語スコア：11
日本語➡️イタリア語スコア：11
英語➡️ヒンディー語スコア：12
英語➡️ロシア語スコア：10
英語➡️エスペラント語スコア：6
Stay cool and hydrated out there ✨🥤☺️✨