2026年6月7日
【日本語】
汁漏れしないと評判の弁当箱を買いました。
結果はいかに!!
【英語】
I bought a lunch box that is known for not leaking.
What will be the result !!
【ChatGPT翻訳と解説】
（翻訳）
I bought a lunch box that is said not to leak. Let's see how it performs!
I bought a lunch box that's famous for being leak-proof. We'll see if it lives up to its reputation!
日記らしく気軽に書くなら、1つ目がおすすめです。
（解説）
あなたの英語
I bought a lunch box that is known for not leaking.
What will be the result !!
意味はしっかり伝わります👍
アドバイス
"What will be the result?" は少し硬くて、実験や研究の結果を待つような響きがあります。
今回の「本当に汁漏れしないかな？」というニュアンスなら、
Let's see how it goes!
We'll see!
Let's see if it really doesn't leak!
のほうが自然です。
また、英語では !! より ! を使うことが多いです。
自然な日記例
I bought a lunch box that is said not to leak. Let's see how it goes!
とても良い英訳でした。「that is known for not leaking」も文法的には問題ありません。今回は「評判の」を is said to や is famous for で表現すると、より日本語のニュアンスに近くなります。
【Duolingo1フレーズ】
（日本語➡️英語）
I realized the brakes on my bicycle were defective!
（ロシア語）
Мой ёж не ест яблоки.
My hedgehog does not eat apples.
【本日の勉強】
・整理と対策 be動詞〔現在・過去〕
・Duolingo 日本語➡️英語 50分 ロシア語 10分
日本語➡️英語スコア：116
英語➡️英語スコア：60
日本語➡️ドイツ語スコア：11
日本語➡️フランス語スコア：11
日本語➡️イタリア語スコア：11
英語➡️ヒンディー語スコア：12
英語➡️ロシア語スコア：10
英語➡️エスペラント語スコア：6
Хорошего дня ✨☺️ 🍱✨